4. Mose 25:13
Bibel > 4. Mose > Kapitel 25 > Vers 13
4. Mose 25:13
| ← 4. Mose 25:12 | 4. Mose 25:13 (LUT1912) | 4. Mose 25:14 → |
|---|---|---|
Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;
|
und er soll haben und sein Same nach ihm den Bund eines ewigen Priestertums, darum dass er für seinen Gott geeifert und die Kinder Israel versöhnt hat.
|
Der israelitische Mann aber, der erschlagen ward mit der Midianitin, hieß Simri, der Sohn Salus, der Fürst eines Vaterhauses der Simeoniter.
|
Verstext
und er soll haben und sein SameH2233 nachH310 ihm den BundH1285 eines ewigenH5769 Priestertums,H3550 darum dassH834 er für seinen GottH430 geeifertH7065 und die KinderH1121 IsraelH3478 versöhntH3722 hat.
וְהָיְתָה לֹּו וּלְזַרְעֹו אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עֹולָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֤יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
כְּהֻנַּ֣ת |
ke.hu.Nat | H3550 | HNcfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִנֵּא֙ |
ki.Ne' | H7065 | HVpp3ms | |
לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
va/y.kha.Per | H3722 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): von כָּהַן (kâhan) [H3547]; Priestertum
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- eines ewigen — 2. Mose 40:15, Jesaja 61:6, Jeremia 33:18, Jeremia 33:22, Hebräer 7:11, Hebräer 7:17-18, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 1:6
- versöhnt — 2. Mose 32:30, Josua 7:12, 2. Samuel 21:3, Hebräer 2:17, 1. Johannes 2:2
- sein Same — 1. Samuel 2:30, 1. Könige 2:27, 1. Chronik 5:30-41, 1. Chronik 6:35-38
- geeifert — 1. Könige 19:10, 1. Könige 19:14, Psalmen 69:10, Psalmen 106:31, Psalmen 119:139, Johannes 2:17, Apostelgeschichte 22:3-5, Römer 10:2-4
Rückverweise (10): 1. Mose 17:8, 3. Mose 1:4, 3. Mose 15:15, 4. Mose 31:3, 5. Mose 18:5, 1. Samuel 2:35, 2. Samuel 21:14, Nehemia 13:29, Maleachi 2:5, Titus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung unter dem Gesetz; Der Hohepriester; Eifer
- Nave’s: Bund; Entschiedenheit; Israel; Pinehas; Ehrfurcht; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt