4. Mose 25:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 25 > Vers 14
4. Mose 25:14
| ← 4. Mose 25:13 | 4. Mose 25:14 (LUT1912) | 4. Mose 25:15 → |
|---|---|---|
und er soll haben und sein Same nach ihm den Bund eines ewigen Priestertums, darum dass er für seinen Gott geeifert und die Kinder Israel versöhnt hat.
|
Der israelitische Mann aber, der erschlagen ward mit der Midianitin, hieß Simri, der Sohn Salus, der Fürst eines Vaterhauses der Simeoniter.
|
Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, der ein Fürst war eines Geschlechts unter den Midianitern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der israelitischeH376 Mann aber, der erschlagenH5221 ward mit der Midianitin,H4084 hießH8034 Simri,H2174 der SohnH1121 Salus,H5543 der FürstH5387 eines VaterhausesH1004 H1 der Simeoniter.H8099
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
הַ/מֻּכֶּ֗ה |
ha./mu.Keh | H5221 | HTd/VHsmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֻכָּה֙ |
hu.Kah | H5221 | HVHp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
ha./mid.ya.Nit | H4084 | HTd/Aafsa | |
זִמְרִ֖י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
סָל֑וּא |
sa.Lu' | H5543 | HNp | |
נְשִׂ֥יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי |
la./shim.'o.Ni | H8099 | HRd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; musikalisch; Simri, der Name von fünf Israeliten und eines arabischen Stammes
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): Patronymikon oder Gentilizium von מִדְיָן (Midyân) [H4080]; ein Midianiter oder Nachkomme (Einwohner) Midians
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H5543 — סַלּוּ (Çallûw, sal-loo'): oder סַלּוּא (Çallûwʼ); oder סָלוּא (Çâlûwʼ); oder סַלַּי (Çallay); von סָלָה (çâlâh) [H5541]; gewogen; Sallu oder Sallai, der Name zweier Israeliten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8099 — שִׁמְעֹנִי (Shimʻônîy, shim-o-nee'): Patronymikon von שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) [H8095]; ein Simeoniter (kollektiv) oder Nachkommen Simeons
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Fürst — 4. Mose 25:4-5, 2. Chronik 19:7
- der Simeoniter — 4. Mose 1:23, 4. Mose 26:14
Rückverweise (8): 4. Mose 1:4, 4. Mose 25:6, 4. Mose 31:2, 1. Könige 11:18, 1. Chronik 2:6, Hiob 31:34, Psalmen 106:30, Offenbarung 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt