வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 14

எண்ணாகமம் 25:14

← எண்ணாகமம் 25:13	எண்ணாகமம் 25:14 (IRV)	எண்ணாகமம் 25:15 →
அவன் தன்னுடைய தேவனுக்காக பக்திவைராக்கியம் காண்பித்து, இஸ்ரவேல் மக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்தபடியினால், அவனுக்கும் அவனுக்குப் பின்பு அவன் சந்ததிக்கும் நிரந்தர ஆசாரிய பட்டத்திற்குரிய உடன்படிக்கை உண்டாயிருக்கும் என்று சொல்” என்றார்.	மீதியானிய பெண்ணோடு குத்தப்பட்டு இறந்த இஸ்ரவேல் மனிதனுடைய பெயர் சிம்ரி; அவன் சல்லூவின் மகனும், சிமியோனியர்களின் தகப்பன் வம்சத்தில் ஒரு பிரபுவாகவும் இருந்தான்.	குத்தப்பட்ட மீதியானிய பெண்ணின் பெயர் கஸ்பி, அவள் சூரின் மகள், அவன் மீதியானியர்களுடைய தகப்பன் வம்சத்தாரான மக்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

மீதியானிய^H4084 பெண்ணோடு^H854 குத்தப்பட்டு^H5221 இறந்த^{H5221 H834} இஸ்ரவேல்^H3478 மனிதனுடைய^H376 பெயர்^H8034 சிம்ரி;^H2174 அவன் சல்லூவின்^H5543 மகனும்,^H1121 சிமியோனியர்களின்^H8099 தகப்பன்^H1 வம்சத்தில்^H1004 ஒரு பிரபுவாகவும்^H5387 இருந்தான்.

மூல எபிரெயம்

וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/שֵׁם֩	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַ/מֻּכֶּ֗ה	ha./mu.Keh	H5221	HTd/VHsmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הֻכָּה֙	hu.Kah	H5221	HVHp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
הַ/מִּדְיָנִ֔ית	ha./mid.ya.Nit	H4084	HTd/Aafsa
זִמְרִ֖י	zim.Ri	H2174	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
סָל֑וּא	sa.Lu'	H5543	HNp
נְשִׂ֥יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי	la./shim.'o.Ni	H8099	HRd/Ngmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; இசைசார்ந்த; சிம்ரி, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், ஒரு அரேபியக் கோத்திரத்தின் பெயரும்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): מִדְיָן (Midyân) [H4080] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர் அல்லது இனப்பெயர்; ஒரு மீதியானியன் அல்லது மீதியானின் சந்ததியான் (அந்நாட்டைச் சேர்ந்தவன்)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): அல்லது נָשִׂא (nâsiʼ); נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உயர்த்தப்பட்டவன், அதாவது ஒரு ராஜா அல்லது குலத்தலைவன்; மேலும் எழும்பும் மூடுபனி
H5543 — סַלּוּ (Çallûw, sal-loo'): அல்லது סַלּוּא (Çallûwʼ); அல்லது סָלוּא (Çâlûwʼ); அல்லது סַלַּי (Çallay); סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; நிறுக்கப்பட்ட; சல்லு அல்லது சல்லாய், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8099 — שִׁמְעֹנִי (Shimʻônîy, shim-o-nee'): שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) [H8095] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; சிமியோனியன் (கூட்டாக) அல்லது சிமியோனின் சந்ததியார்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிரபுவாகவும் — எண்ணாகமம் 25:4-5, 2 நாளாகமம் 19:7
சிமியோனியர்களின் — எண்ணாகமம் 1:23, எண்ணாகமம் 26:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): எண்ணாகமம் 1:4, எண்ணாகமம் 25:6, எண்ணாகமம் 31:2, 1 இராஜாக்கள் 11:18, 1 நாளாகமம் 2:6, யோபு 31:34, சங்கீதங்கள் 106:30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சிமியோன்
Torrey’s: சிமியோன் கோத்திரம்
Nave’s: இஸ்ரவேல்; பினெகாஸ்; பயபக்தி; சிம்ரி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 14

எண்ணாகமம் 25:14

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 25:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 25:14

எண்ணாகமம் 25:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு