כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 14

במדבר 25:14

← במדבר 25:13	במדבר 25:14 (MT)	במדבר 25:15 →
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃	וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֵׁם֩^H8034 אִ֨ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 הַמֻּכֶּ֗ה^H5221 אֲשֶׁ֤ר^H834 הֻכָּה֙^H5221 אֶת^H854 הַמִּדְיָנִ֔ית^H4084 זִמְרִ֖י^H2174 בֶּן^H1121 סָל֑וּא^H5543 נְשִׂ֥יא^H5387 בֵֽית^H1004 אָ֖ב^H1 לַשִּׁמְעֹנִֽי׃^H8099

המקור העברי

וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֵׁם֩	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַ/מֻּכֶּ֗ה	ha./mu.Keh	H5221	HTd/VHsmsa	who/ was struck down
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הֻכָּה֙	hu.Kah	H5221	HVHp3ms	he was struck down
אֶת	'et-	H854	HR	with
הַ/מִּדְיָנִ֔ית	ha./mid.ya.Nit	H4084	HTd/Aafsa	the/ Midianite (woman)
זִמְרִ֖י	zim.Ri	H2174	HNp	(was) Zimri
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
סָל֑וּא	sa.Lu'	H5543	HNp	Salu
נְשִׂ֥יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc	a leader of
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc	a house of
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa	a father
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי	la./shim.'o.Ni	H8099	HRd/Ngmsa	of the/ Simeonite(s)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; מוזיקלי; זמרי, שמם של חמישה ישראלים, ושל שבט ערבי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): שם ייחוס או שם עם מן מִדְיָן (Midyân) [H4080]; מִדְיָנִי, כלומר צאצא (יליד) של מִדְיָן
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5543 — סַלּוּ (Çallûw, sal-loo'): או סַלּוּא (Çallûwʼ); או סָלוּא (Çâlûwʼ); או סַלַּי (Çallay); מסָלָה (çâlâh) [H5541]; שקול; סַלּוּ או סַלַּי, שמם של שני אנשים בישראל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8099 — שִׁמְעֹנִי (Shimʻônîy, shim-o-nee'): נגזר כשם משפחה מ־שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) [H8095]; שִׁמְעוֹנִי (כשם קיבוצי) או צאצאי שִׁמְעוֹן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְשִׂ֥יא — במדבר 25:4-5, דברי הימים ב 19:7
לַשִּׁמְעֹנִֽי — במדבר 1:23, במדבר 26:14

הפניות הדדיות (8): במדבר 1:4, במדבר 25:6, במדבר 31:2, מלכים א 11:18, דברי הימים א 2:6, איוב 31:34, תהלים 106:30, חזון יוחנן 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמעון
Torrey’s: שבט שמעון
Nave's: ישראל; פינחס; יראת כבוד; זמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 14

במדבר 25:14

תוכן עניינים

במדבר 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:14

במדבר 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש