Números (Numeros) 25:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 14
Números (Numeros) 25:14
| ← Números 25:13 | Números 25:14 (ARC1911) | Números 25:15 → |
|---|---|---|
E elle, e a sua semente depois d’elle, terá o concerto do sacerdocio perpetuo; porquanto teve zelo pelo seu Deus, e fez propiciação pelos filhos d’Israel.
|
E o nome do israelita morto, que foi morto com a midianita, era Zimri, filho de Salu, maioral da casa paterna dos simeonitas.
|
E o nome da mulher midianita, morta, era Cosbi, filha de Zur, cabeça do povo da casa paterna entre os midianitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o nomeH8034 do israelitaH376 H3478 mortoH5221, queH834 foi mortoH5221 comH854 a midianitaH4084, era ZimriH2174, filhoH1121 de SaluH5543, maioralH5387 da casaH1004 paternaH1 dos simeonitasH8099.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/מֻּכֶּ֗ה |
ha./mu.Keh | H5221 | HTd/VHsmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֻכָּה֙ |
hu.Kah | H5221 | HVHp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
ha./mid.ya.Nit | H4084 | HTd/Aafsa | |
זִמְרִ֖י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
סָל֑וּא |
sa.Lu' | H5543 | HNp | |
נְשִׂ֥יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי |
la./shim.'o.Ni | H8099 | HRd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musical; Zimri, nome de cinco israelitas e de uma tribo árabe
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): patronímico ou pátrio de מִדְיָן (Midyân) [H4080]; um midianita ou descendente (nativo) de Midiã
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5543 — סַלּוּ (Çallûw, sal-loo'): ou סַלּוּא (Çallûwʼ); ou סָלוּא (Çâlûwʼ); ou סַלַּי (Çallay); de סָלָה (çâlâh) [H5541]; pesado; Sallu ou Sallai, nome de dois israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8099 — שִׁמְעֹנִי (Shimʻônîy, shim-o-nee'): patronimicamente de שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) [H8095]; um simeonita (coletivamente) ou descendentes de Simeão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maioral — Números 25:4-5, 2 Crônicas 19:7
- simeonitas — Números 1:23, Números 26:14
Referências recíprocas (8): Números 1:4, Números 25:6, Números 31:2, 1 Reis 11:18, 1 Crônicas 2:6, Jó 31:34, Salmos 106:30, Apocalipse 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SIMEÃO
- Torrey’s: SIMEÃO, A TRIBO DE
- Nave’s: ISRAEL; FINEIAS; REVERÊNCIA; ZINRI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo