Números (Numeros) 31:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 2
Números (Numeros) 31:2
| ← Números 31:1 | Números 31:2 (ARC1911) | Números 31:3 → |
|---|---|---|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Vinga os filhos d’Israel dos midianitas: depois recolhido serás aos teus povos.
|
Fallou pois Moysés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VingaH5358 os filhosH1121 d’IsraelH3478 dosH854 midianitasH4084: depoisH310 recolhidoH622 serás aosH413 teus povosH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְקֹ֗ם |
ne.Kom | H5358 | HVqv2ms | |
נִקְמַת֙ |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מִּדְיָנִ֑ים |
ha./mid.ya.Nim | H4084 | HTd/Ngmpa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
תֵּאָסֵ֥ף |
te.'a.Sef | H622 | HVNi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמֶּֽי/ךָ |
'a.Mei./kha | H5971 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): patronímico ou pátrio de מִדְיָן (Midyân) [H4080]; um midianita ou descendente (nativo) de Midiã
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Vinga — Números 25:17-18, Números 31:3, Deuteronômio 32:35, Juízes 16:24, Juízes 16:28-30, Salmos 94:1-3, Isaías 1:24, Naum 1:2, Lucas 21:22, Romanos 12:19, Romanos 13:4, 1 Tessalonicenses 4:6, Hebreus 10:30, Apocalipse 6:10, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:2
- recolhido — Gênesis 15:15, Gênesis 25:8, Gênesis 25:17, Números 27:13, Juízes 2:10, Atos 13:36
- midianitas — Gênesis 25:1-4, Êxodo 2:16, Números 25:6, Números 25:14-18
Referências recíprocas (9): Gênesis 25:2, Gênesis 37:28, Números 20:24, Josué 10:13, 1 Reis 11:18, 1 Crônicas 1:32, 2 Crônicas 6:34, Salmos 149:7, Habacuque 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTES PREDITAS; MIDIANITAS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MIDIANITAS; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS; GUERRA
- Nave’s: MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo