Gênesis (Genesis) 25:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 25:8
| ← Gênesis 25:7 | Gênesis 25:8 (ARC1911) | Gênesis 25:9 → |
|---|---|---|
Estes pois são os dias dos annos da vida de Abrahão, que viveu cento e setenta e cinco annos.
|
E Abrahão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias: e foi congregado ao seu povo;
|
E sepultaram-o Isaac e Ishmael, seus filhos, na cova de Machpelah, no campo d’Ephron, filho de Zohar hetheo, que estava em frente de Mamre,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E AbrahãoH85 expirouH1478 e morreuH4191 em boaH2896 velhiceH7872, velhoH2205 e fartoH7649 de dias: e foi congregadoH622 aoH413 seu povoH5971;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְוַ֨ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֧מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בְּ/שֵׂיבָ֥ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/שָׂבֵ֑עַ |
ve./sa.Ve.a' | H7649 | HC/Aamsa | |
וַ/יֵּאָ֖סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמָּֽי/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; saciado (em sentido agradável ou desagradável)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): feminino de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; velhice
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- congregado — Gênesis 25:7, Gênesis 35:29, Gênesis 49:33, Números 20:24, Números 27:13, Juízes 2:10, Atos 13:36
- expirou — Gênesis 25:17, Gênesis 35:18, Gênesis 49:33, Atos 5:5, Atos 5:10, Atos 12:23
- boa — Gênesis 15:15, Gênesis 35:28-29, Gênesis 47:8-9, Gênesis 49:29, Juízes 8:32, 1 Crônicas 29:28, Jó 5:26, Jó 42:17, Provérbios 20:29, Jeremias 6:11
Referências recíprocas (12): Êxodo 23:26, Números 31:2, Deuteronômio 31:16, Deuteronômio 32:50, Josué 23:1, 2 Reis 22:20, 1 Crônicas 23:1, 2 Crônicas 24:15, Jó 41:32, Salmos 91:16, Eclesiastes 3:20, Hebreus 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO
- Torrey’s: MORTOS, OS; MORTE DOS SANTOS, A; ANOS
- Nave’s: ABRAÃO; MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo