Gênesis (Genesis) 49:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 33
Gênesis (Genesis) 49:33
| ← Gênesis 49:32 | Gênesis 49:33 (ARC1911) | Gênesis 50:1 → |
|---|---|---|
O campo, e a cova que está n’elle, foi comprado aos filhos de Heth.
|
Acabando pois Jacob de dar mandamentos a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, e espirou, e foi congregado ao seu povo.
|
Então José se lançou sobre o rosto de seu pae; e chorou sobre elle, e o beijou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AcabandoH3615 pois JacobH3290 de dar mandamentosH6680 a seus filhosH1121, encolheuH622 os seus pésH7272 naH413 camaH4296, e espirouH1478, e foi congregadoH622 aoH413 seu povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֤ל |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/צַוֺּ֣ת |
le./tza.Vot | H6680 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּטָּ֑ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּגְוַ֖ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּאָ֥סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמָּֽי/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirou — Gênesis 15:5, Gênesis 25:8, Gênesis 25:17, Gênesis 35:29, Gênesis 49:29, Jó 5:26, Jó 14:10, Jó 30:23, Eclesiastes 12:7, Isaías 57:1-2, Lucas 2:29, Hebreus 11:13-16, Hebreus 12:23
- Acabando — Gênesis 49:1, Gênesis 49:24-26, Josué 24:27-29, Hebreus 11:22
Referências recíprocas (4): Números 20:24, Deuteronômio 32:50, Juízes 2:10, Atos 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JACÓ
- Torrey’s: FILHOS; MORTE DOS SANTOS, A; MORTE, NATURAL; EGITO; GOVERNO PATRIARCAL
- Nave’s: MORTE; JACÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo