Gênesis (Genesis) 49:1
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 49:1
| ← Gênesis 48:22 | Gênesis 49:1 (ARC1911) | Gênesis 49:2 → |
|---|---|---|
E eu te tenho dado a ti um pedaço da terra sobre teus irmãos, que tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorrheos.
|
Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: Ajuntae-vos, e annunciar-vos-hei o que vos ha de acontecer nos derradeiros dias:
|
Ajuntae-vos, e ouvi, filhos de Jacob; e ouvi a Israel vosso pae:
|
Texto do versículo
Depois chamouH7121 JacobH3290 aH413 seus filhosH1121, e disseH559: Ajuntae-vosH622, e annunciar-vos-heiH5046 o queH834 vos ha de acontecerH7122 nos derradeirosH319 diasH3117:
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
וְ/אַגִּ֣ידָה |
ve./'a.Gi.dah | H5046 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְרָ֥א |
yik.Ra' | H7122 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Ajuntae-vos — Deuteronômio 31:12, Deuteronômio 31:28-29, Deuteronômio 33:1-29, Salmos 25:14, Salmos 105:15, Isaías 22:14, Isaías 53:1, Daniel 2:47, Daniel 10:1, Amós 3:7, Lucas 2:26, Romanos 1:17-18, Hebreus 10:24-25, Hebreus 13:1, Apocalipse 4:1
- derradeiros dias — Números 24:14, Deuteronômio 4:30, Deuteronômio 31:29, Isaías 2:2, Isaías 39:6, Jeremias 23:20, Daniel 2:28-29, Daniel 10:14, Miqueias 4:1, Atos 2:17, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 3:1, Hebreus 1:2
Referências recíprocas (11): Gênesis 42:23, Gênesis 46:8, Gênesis 49:33, Números 1:2, Números 1:5, 2 Samuel 23:1, Isaías 44:8, Jeremias 30:24, Ezequiel 38:8, Atos 3:25, Tiago 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo