Números (Numeros) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 1 > Versículo 5
Números (Numeros) 1:5
| ← Números 1:4 | Números 1:5 (ARC1911) | Números 1:6 → |
|---|---|---|
Estará comvosco de cada tribu um homem que seja cabeça da casa de seus paes,
|
Estes pois são os nomes dos homens que estarão comvosco: De Ruben, Elizur, filho de Sedeur;
|
De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH428 pois são os nomesH8034 dos homensH376 queH834 estarãoH5975 comvoscoH854: De RubenH7205, ElizurH468, filhoH1121 de SedeurH7707;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה שְׁמֹות הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמ֣וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַֽעַמְד֖וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
לִ/רְאוּבֵ֕ן |
li/r.'u.Ven | H7205 | HR/Np | |
אֱלִיצ֖וּר |
'e.li.Tzur | H468 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁדֵיאֽוּר |
she.dei.'Ur | H7707 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H468 — אֱלִיצוּר (ʼĔlîytsûwr, el-ee-tsoor'): de אֵל (ʼêl) [H410] e צוּר (tsûwr) [H6697]; Deus de (a) rocha; Elitsur, um israelita
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7707 — שְׁדֵיאוּר (Shᵉdêyʼûwr, shed-ay-oor'): do mesmo que שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] e אוּר (ʼûwr) [H217]; propagador de luz; Shedejur, um israelita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Elizur — Gênesis 29:32-35, Gênesis 30:5-20, Gênesis 35:17-26, Gênesis 46:8-24, Gênesis 49:1-33, Êxodo 1:2-5, Números 2:10, Números 7:30, Números 10:18, Deuteronômio 33:1-29, Apocalipse 7:4-8
Referências recíprocas (7): Gênesis 35:22, Números 1:17, Números 17:2, 1 Crônicas 2:1, 1 Crônicas 5:1, Jó 9:5, Ezequiel 48:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; RÚBEN, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ELIZUR; GOVERNO; ISRAEL; SEDEUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo