Gênesis (Genesis) 35:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 35:17

← Gênesis 35:16 Gênesis 35:17 (ARC1911) Gênesis 35:18 →
E partiram de Bethel: e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Ephrata, e pariu Rachel, e ella teve trabalho em seu parto.
E aconteceu que, tendo ella trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque tambem este filho terás.
E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pae o chamou Benjamin.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, tendo ella trabalhoH7185 em seu partoH3205, lhe disseH559 a parteiraH3205: NãoH408 temasH3372, porqueH3588 tambemH1571 esteH2088 filhoH1121 terás.

Hebraico original

וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ בְּלִדְתָּהּ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל־תִּירְאִי כִּי־גַם־זֶה לָךְ בֵּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ
 ve./hak.sho.Ta/h H7185 HR/Vhc/Sp3fs
בְּ/לִדְתָּ֑/הּ
 be./lid.Ta/h H3205 HR/Vqc/Sp3fs
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לָ֤/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙
 ha/m.ya.Le.det H3205 HTd/Vprfsa
אַל
 'al- H408 HTn
תִּ֣ירְאִ֔י
 tir.'I H3372 HVqj2fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גַם
 gam- H1571 HD
זֶ֥ה
 zeh H2088 HPdxms
לָ֖/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
בֵּֽן
 Ben H1121 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 28:13, Gênesis 43:29, Números 1:5, 1 Samuel 4:20, Daniel 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 35 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/35/17&oldid=0"