1. Mose 35:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 35 > Vers 17
1. Mose 35:17
| ← 1. Mose 35:16 | 1. Mose 35:17 (LUT1912) | 1. Mose 35:18 → |
|---|---|---|
Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.
|
Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.
|
Da ihr aber die Seele ausging, dass sie sterben musste, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu 1. Mose 35:16. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es kam sie hartH7185 an über der Geburt.H3205 Da aber die GeburtH3205 so schwerH7185 ward, sprachH559 die WehmutterH3205 zu ihr: FürchteH3372 dich nicht, denn diesen SohnH1121 wirst du auch haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus 1. Mose 35:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
1. Mose 35:16 (KJV)
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְעוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל |
mi./Beit 'El | H1008 | HR/Np | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וַ/תְּקַ֥שׁ |
va./te.Kash | H7185 | HC/Vpw3fs | — |
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ |
be./lid.Ta/h | H3205 | HR/Vqc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
1. Mose 35:17 (KJV)
וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ בְּלִדְתָּהּ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל־תִּירְאִי כִּי־גַם־זֶה לָךְ בֵּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ |
ve./hak.sho.Ta/h | H7185 | HR/Vhc/Sp3fs | |
בְּ/לִדְתָּ֑/הּ |
be./lid.Ta/h | H3205 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ |
ha/m.ya.Le.det | H3205 | HTd/Vprfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּ֣ירְאִ֔י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בֵּֽן |
Ben | H1121 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus 1. Mose 35:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Mose 35:16 (KJV)
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): oder אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Fruchtbarkeit; Ephrath, ein anderer Name für Bethlehem
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): Femininum von כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; eigentlich Länge, d. h. ein Maß (von ungewisser Größe)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
1. Mose 35:17 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus 1. Mose 35:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Mose 35:16 (KJV)
Querverweise
- ein Feld Weges — 2. Könige 5:19
- Ephrath — 1. Mose 48:7, 1. Chronik 2:19, Psalmen 132:6, Micha 5:1, Matthäus 2:1, Matthäus 2:16, Matthäus 2:18
- schwere Wehen — 1. Mose 3:16, 1. Timotheus 2:15
Rückverweise (14): 1. Mose 12:8, 1. Mose 30:1, 1. Mose 35:24, 1. Mose 42:4, 1. Mose 42:13, 1. Mose 42:38, 1. Mose 44:27, 1. Mose 46:19, 4. Mose 1:36, 1. Könige 11:26, Psalmen 106:33, Hesekiel 48:23, Matthäus 1:2, Apostelgeschichte 7:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
1. Mose 35:17 (KJV)
Querverweise
- Fürchte dich nicht — 1. Mose 30:24, 1. Samuel 4:19-21
Rückverweise (5): 1. Mose 28:13, 1. Mose 43:29, 4. Mose 1:5, 1. Samuel 4:20, Daniel 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jakob; Geburtshilfe; Rahel
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 35:16 und 35:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 35:16 und 35:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Mose 35:17 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 35:16 und 35:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 35:16 und 35:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Mose 35:17 (KJV)
Noch kein Inhalt