1. Timotheus 2:15
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 15
1. Timotheus 2:15
| ← 1. Timotheus 2:14 | 1. Timotheus 2:15 (LUT1912) | 1. Timotheus 3:1 → |
|---|---|---|
Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
|
Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
|
Das ist gewisslich wahr: Wenn jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
|
Verstext
SieG4982 wird aberG1161 seligG4982 werden durchG1223 Kinderzeugen,G5042 wennG1437 sieG4982 bleibenG3306 imG1722 GlaubenG4102 undG2532 in der LiebeG26 undG2532 in der HeiligungG38 samtG3326 der Zucht.G4997
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σωθήσεται |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τεκνογονίας, |
teknogonias | G5042 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνωσιν |
meinōsin | G3306 | V-AAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σωφροσύνης. |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): von G37; eigentlich Reinigung, d. h. (der Zustand) Reinheit; konkret (als Hebraismus) ein Reinigender
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): von G4998; Gesundheit des Sinnes, d. h. (wörtlich) Vernunft oder (übertragen) Selbstbeherrschung
- G5042 — τεκνογονία (teknogonía, tek-nog-on-ee'-ah): vom selben wie G5041; Kindergebären (Elternschaft), d. h. (im weiteren Sinn) Mutterschaft (die Erfüllung mütterlicher Pflichten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- durch Kinderzeugen — 1. Mose 3:16
- im Glauben — 1. Timotheus 1:5
- Sie — 1. Mose 3:15, Jesaja 7:14, Jesaja 9:5, Jeremia 31:22, Matthäus 1:21-25, Lukas 2:7, Lukas 2:10-11, Galater 4:4-5
- der Zucht — 1. Timotheus 2:9, Titus 2:12, 1. Petrus 4:7
Rückverweise (10): 1. Mose 35:16, 3. Mose 12:5, Johannes 8:31, Römer 12:3, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 13:5, 1. Thessalonicher 5:6, Jakobus 1:25, 1. Petrus 3:5, 1. Petrus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heiligkeit; Die Liebe zum Nächsten; Die Frau
- Nave’s: Glaube; Liebe; Diener, christliche; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt