Lukas 2:10
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 10
Lukas 2:10
| ← Lukas 2:9 | Lukas 2:10 (LUT1912) | Lukas 2:11 → |
|---|---|---|
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie und sie fürchteten sich sehr.
|
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
|
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
|
Verstext
UndG2532 der EngelG32 sprachG2036 zu ihnen:G846 FürchtetG5399 euchG5213 nicht!G3361 siehe,G2400 ich verkündigeG2097 euchG5213 großeG3173 Freude,G5479 dieG3748 allemG3956 VolkG2992 widerfahrenG2071 wird;
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
εὐαγγελίζομαι |
euangelizomai | G2097 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Fürchtet euch nicht — Daniel 10:11-12, Daniel 10:19, Matthäus 28:5, Lukas 1:13, Lukas 1:30, Offenbarung 1:17-18
- ich verkündige — Jesaja 40:9, Jesaja 41:27, Jesaja 52:7, Jesaja 61:1, Lukas 1:19, Lukas 8:1, Apostelgeschichte 13:32, Römer 10:15
- an — 1. Mose 12:3, Psalmen 67:2-3, Psalmen 98:2-3, Jesaja 49:6, Jesaja 52:10, Matthäus 28:18, Markus 1:15, Markus 16:15, Lukas 2:31-32, Lukas 24:47, Römer 15:9-12, Epheser 3:8, Kolosser 1:23
Rückverweise (52): 5. Mose 32:43, 2. Könige 7:9, 2. Könige 20:19, 1. Chronik 16:31, Psalmen 21:7, Psalmen 89:6, Psalmen 89:16, Psalmen 96:11, Psalmen 97:1, Psalmen 98:1, Sprüche 15:30, Sprüche 25:25, Jesaja 40:5, Jesaja 41:10, Jesaja 44:23, Jesaja 49:1, Jesaja 49:3, Jeremia 33:14, Nahum 2:1, Zephanja 3:14, Haggai 2:7, Matthäus 1:16, Matthäus 2:10, Matthäus 7:11, Lukas 1:11, Lukas 1:12, Lukas 2:30, Lukas 3:6, Lukas 19:38, Lukas 19:42, Johannes 3:17, Johannes 3:29, Johannes 4:42, Johannes 13:31, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 10:3, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 20:24, Römer 1:1, Römer 1:16, Galater 3:14, Galater 4:4, Epheser 3:4, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 2:5, 1. Timotheus 2:15, 1. Timotheus 3:16, 1. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Botschaft, gute
- Torrey’s: Engel; Das Evangelium; Freude
- Nave’s: Engel (ein Geist); Evangelium; Heiliger Geist; Jesus Christus; Freude; Maria; Heil; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt