Apostelgeschichte 13:48
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 48
Apostelgeschichte 13:48
| ← Apostelgeschichte 13:47 | Apostelgeschichte 13:48 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:49 → |
|---|---|---|
Denn also hat uns der Herr geboten: „Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, dass du das Heil seist bis an das Ende der Erde.“
|
Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des Herrn und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.
|
Und das Wort des Herrn ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1484 es aberG1161 die HeidenG1484 hörten,G191 wurden sie frohG5463 undG2532 priesenG1392 das WortG3056 des HerrnG2962 undG2532 wurden gläubig,G4100 wie vieleG3745 ihrer zumG1519 ewigenG166 LebenG2222 verordnetG5021 waren.G2258
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούοντα |
akouonta | G191 | V-PAP-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἔχαιρον, |
echairon | G5463 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
τεταγμένοι |
tetagmenoi | G5021 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das nur in bestimmten Zeiten vorkommt); ordentlich anordnen, d. h. zuweisen oder festsetzen (zu einer bestimmten Stellung oder einem Los)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie viele — Johannes 10:16, Johannes 10:26-27, Johannes 11:52, Apostelgeschichte 2:47, Römer 8:30, Römer 11:7, Epheser 1:19, Epheser 2:5-10, 2. Thessalonicher 2:13-14
- priesen — Psalmen 138:2, 2. Thessalonicher 3:1
- verordnet — Matthäus 28:16, Lukas 7:8, Apostelgeschichte 15:2, Apostelgeschichte 20:13, Apostelgeschichte 22:10, Apostelgeschichte 28:23, Römer 13:1, 1. Korinther 16:15
- sie — Lukas 2:10-11, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 13:42, Apostelgeschichte 15:31, Römer 15:9-12
Rückverweise (22): 5. Mose 32:43, 1. Samuel 10:26, Jesaja 4:3, Jesaja 56:3, Sacharja 8:23, Lukas 2:32, Lukas 14:23, Johannes 12:36, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 16:5, Apostelgeschichte 17:34, Apostelgeschichte 28:24, Römer 8:28, Römer 9:24, Römer 11:2, Epheser 1:4, Epheser 1:9, 1. Thessalonicher 2:13, 1. Thessalonicher 5:9, Titus 1:1, Jakobus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Weltmission
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Erwählung; Die Völker (Heiden); Gott verherrlichen; Die Heiden; Das ewige Leben
- Nave’s: Antiochien; Glaube; Die Völker (Heiden); Gott verherrlichen; Gesetz; Leben; Paulus; Vorherbestimmung; Weissagung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt