أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:48
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 48
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:48
| ← أعمال الرسل 13:47 | أعمال الرسل 13:48 (AVD) | أعمال الرسل 13:49 → |
|---|---|---|
لِأَنْ هَكَذَا أَوْصَانَا ٱلرَّبُّ: قَدْ أَقَمْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَكُونَ أَنْتَ خَلَاصًا إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».
|
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْأُمَمُ ذَلِكَ كَانُوا يَفْرَحُونَ وَيُمَجِّدُونَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ. وَآمَنَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ كَانُوا مُعَيَّنِينَ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
|
وَٱنْتَشَرَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ.
|
نص العدد
فَلَمَّاG191 G1161 سَمِعَG191 G1161 ٱلْأُمَمُG3588 G1484 ذَلِكَG191 G1161 كَانُواG5463 يَفْرَحُونَG5463 وَيُمَجِّدُونَG2532 G1392 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱلرَّبِّ.G3588 G2962 وَآمَنَG2532 G4100 جَمِيعُG3745 ٱلَّذِينَG3745 كَانُواG1510 مُعَيَّنِينَG5021 لِلْحَيَاةِG1519 G2222 ٱلْأَبَدِيَّةِ.G166
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀκούοντα |
akouonta | G191 | V-PAP-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἔχαιρον, |
echairon | G5463 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
τεταγμένοι |
tetagmenoi | G5021 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): صيغة مطولة لفعل أولي (لا يظهر هذا الأخير إلا في أزمنة معينة); يرتّب ترتيبًا منظمًا، أي يعيّن أو يضع في موضع أو نصيب معيّن
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد العدد المرجعية
- تَابُوتُ — يوحنا 10:16, يوحنا 10:26-27, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 2:47, رومية 8:30, رومية 11:7, أفسس 1:19, أفسس 2:5-10, تسالونيكي الثانية 2:13-14
- وَيُمَجِّدُونَ — المزامير 138:2, تسالونيكي الثانية 3:1
- مُعَيَّنِينَ — متى 28:16, لوقا 7:8, أعمال الرسل 15:2, أعمال الرسل 20:13, أعمال الرسل 22:10, أعمال الرسل 28:23, رومية 13:1, كورنثوس الأولى 16:15
- هُمْ — لوقا 2:10-11, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 8:8, أعمال الرسل 13:42, أعمال الرسل 15:31, رومية 15:9-12
إحالات متبادلة (22): التثنية 32:43, صموئيل الأول 10:26, إشعياء 4:3, إشعياء 56:3, زكريا 8:23, لوقا 2:32, لوقا 14:23, يوحنا 12:36, يوحنا 17:6, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 16:5, أعمال الرسل 17:34, أعمال الرسل 28:24, رومية 8:28, رومية 9:24, رومية 11:2, أفسس 1:4, أفسس 1:9, تسالونيكي الأولى 2:13, تسالونيكي الأولى 5:9, تيطس 1:1, يعقوب 1:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الإرساليات في كل العالم
- توري: دَعْوَة ٱلله; ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلْأُمَم; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْأُمَم; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ
- نيف: أَنْطَاكِيَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; تَمْجِيد ٱلله; الشريعة; الحياة; بُولُس; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; النبوة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد