أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 4

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:4


← أفسس 1:3 أفسس 1:4 (AVD) أفسس 1:5 →
مُبَارَكٌ ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي بَارَكَنَا بِكُلِّ بَرَكَةٍ رُوحِيَّةٍ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ فِي ٱلْمَسِيحِ،
كَمَا ٱخْتَارَنَا فِيهِ قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، لِنَكُونَ قِدِّيسِينَ وَبِلَا لَوْمٍ قُدَّامَهُ فِي ٱلْمَحَبَّةِ،
إِذْ سَبَقَ فَعَيَّنَنَا لِلتَّبَنِّي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِنَفْسِهِ، حَسَبَ مَسَرَّةِ مَشِيئَتِهِ،

نص العدد

AVD

كَمَاG2531 ٱخْتَارَنَاG1586 G1473 فِيهِG1722 G846 قَبْلَG4253 تَأْسِيسِG2602 ٱلْعَالَمِ،G2889 لِنَكُونَG1473 G1510 قِدِّيسِينَG40 وَبِلَاG2532 G299 لَوْمٍG2532 G299 قُدَّامَهُG846 G2714 فِيG1722 ٱلْمَحَبَّةِ،G26


اليونانية الأصلية

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἁγίους,
hagious G40 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3470; بلا عيب (حرفيا أو مجازا)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): من G2598; وضع، أي تأسيس؛ مجازا، الحَبَل
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): من G2596 و G1799; أمام مباشرة
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): اللاويين 20:7, العدد 15:40, العدد 16:7, المزامير 33:12, المزامير 65:4, المزامير 103:17, المزامير 106:5, المزامير 110:3, المزامير 115:15, إشعياء 4:3, إشعياء 44:2, إرميا 2:3, زكريا 1:17, يوحنا 15:19, يوحنا 17:6, رومية 8:39, رومية 9:11, رومية 11:7, رومية 16:13, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الثانية 5:17, أفسس 3:9, أفسس 3:11, كولوسي 3:14, تسالونيكي الأولى 1:4, العبرانيين 4:3, بطرس الأولى 2:6, يوحنا الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 4