الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 1 > عدد 4

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

← تسالونيكي الأولى 1:3	تسالونيكي الأولى 1:4 (AVD)	تسالونيكي الأولى 1:5 →
مُتَذَكِّرِينَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ عَمَلَ إِيمَانِكُمْ، وَتَعَبَ مَحَبَّتِكُمْ، وَصَبْرَ رَجَائِكُمْ، رَبَّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، أَمَامَ ٱللهِ وَأَبِينَا.	عَالِمِينَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحْبُوبُونَ مِنَ ٱللهِ ٱخْتِيَارَكُمْ،	أَنَّ إِنْجِيلَنَا لَمْ يَصِرْ لَكُمْ بِٱلْكَلَامِ فَقَطْ، بَلْ بِٱلْقُوَّةِ أَيْضًا، وَبِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَبِيَقِينٍ شَدِيدٍ، كَمَا تَعْرِفُونَ أَيَّ رِجَالٍ كُنَّا بَيْنَكُمْ مِنْ أَجْلِكُمْ.

نص العدد

AVD

عَالِمِينَ^G1492 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 ٱلْمَحْبُوبُونَ^G25 مِنَ^G5259 ٱللهِ^{G2316 G3588} ٱخْتِيَارَكُمْ،^{G3588 G1589 G4771}

اليونانية الأصلية

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰδότες,	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-VPM
ἠγαπημένοι	ēgapēmenoi	G25	V-RPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκλογὴν	eklogēn	G1589	N-ASF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): من G1586; اختيار إلهي (مجردًا أو ملموسًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَالِمِينَ — رومية 8:28-30, رومية 11:5-7, أفسس 1:4, تسالونيكي الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:2, بطرس الثانية 1:10
ٱخْتِيَارَكُمْ — رومية 1:7, رومية 9:25, أفسس 2:4-5, كولوسي 3:12, تسالونيكي الثانية 2:13, تيموثاوس الثانية 1:9-10, تيطس 3:4-5

إحالات متبادلة (10): إشعياء 44:2, مرقس 2:5, أعمال الرسل 11:23, رومية 8:33, رومية 9:11, رومية 14:18, كورنثوس الثانية 1:7, العبرانيين 6:9, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْيَقِين; ٱلِٱخْتِيَارُ
نيف: ٱلْيَقِين; المحبة; الخادم المسيحي; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 1 › عدد 4

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث