1 Thessaloniciens 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 1 > Verset 4
1 Thessaloniciens 1:4
| ← 1 Thessaloniciens 1:3 | 1 Thessaloniciens 1:4 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 1:5 → |
|---|---|---|
nous souvenant sans cesse, devant Dieu et notre Père, des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, et de la constance de votre espérance, en notre Seigneur Jésus-Christ ;
|
sachant, mes frères chéris de Dieu, votre élection.
|
Car l’évangile que nous vous avons prêché, n’a pas consisté seulement en paroles, mais il a été accompagné de force et du Saint-Esprit, et de plusieurs preuves convaincantes, comme vous savez que nous nous sommes conduits parmi vous, et pour l’amour de vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sachant,G1492 mes frèresG80 chérisG25 deG5259 Dieu,G2316 votreG5216 élection.G1589
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες, |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἠγαπημένοι |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; sélection (divine) (abstraitement ou concrètement)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sachant — Romains 8:28-30, Romains 11:5-7, Éphésiens 1:4, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Pierre 1:2, 2 Pierre 1:10
- votre élection — Romains 1:7, Romains 9:25, Éphésiens 2:4-5, Colossiens 3:12, 2 Thessaloniciens 2:13, 2 Timothée 1:9-10, Tite 3:4-5
Références réciproques (10) : Ésaïe 44:2, Marc 2:5, Actes 11:23, Romains 8:33, Romains 9:11, Romains 14:18, 2 Corinthiens 1:7, Hébreux 6:9, 1 Pierre 1:5, 2 Jean 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assurance; Élection
- Nave : Assurance; Amour; Ministre chrétien; Prédestination; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment