2 Pierre 1:10
Bible > 2 Pierre > Chapitre 1 > Verset 10
2 Pierre 1:10
| ← 2 Pierre 1:9 | 2 Pierre 1:10 (OST1867) | 2 Pierre 1:11 → |
|---|---|---|
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle et ne voit point de loin, ayant oublié la purification de ses péchés passés.
|
C'est pourquoi, mes frères, étudiez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
|
Et par ce moyen l’entrée au royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.
|
Texte du verset
C'est pourquoi,G1352 mes frères,G80 étudiez-vousG4704 d’autant plusG3123 à affermirG949 G4160 votreG5216 vocationG2821 etG2532 votre électionG1589 ; carG1063 en faisantG4160 cela,G5023 vous neG3756 G3361 broncherezG4417 jamais.G4218
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλῆσιν |
klēsin | G2821 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι· |
poieisthai | G4160 | V-PMN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πταίσητέ |
ptaisēte | G4417 | V-AAS-2P | |
ποτε· |
pote | G4218 | PRT |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): de la base de G939 (par l'idée de fondement); stable (au propre ou au figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; sélection (divine) (abstraitement ou concrètement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): d'une forme plus courte de G2564; une invitation (au figuré)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): une forme de G4098; trébucher, c.-à-d. (au figuré) s'égarer, pécher, échouer (quant au salut)
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; faire diligence, c.-à-d. faire effort, être prompt ou ardent
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- élection — Romains 8:28-31, 1 Thessaloniciens 1:3-4, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 1 Pierre 1:2
- étudiez-vous — 2 Pierre 1:5, 2 Pierre 3:17
- en faisant cela — Psaumes 15:5, Ésaïe 56:2, Matthieu 7:24-25, Luc 6:47-49, 1 Jean 3:19, Apocalypse 22:14
- ne broncherez jamais — Psaumes 37:24, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 112:6, Psaumes 121:3, Michée 7:8, Actes 20:24-25, 1 Pierre 1:5, 2 Pierre 3:17, Apocalypse 3:10-11
- à affermir — 2 Timothée 2:19, Hébreux 6:11, Hébreux 6:19, 1 Jean 3:19-21
Références réciproques (28) : Josué 7:3, Josué 18:3, Juges 18:9, Psaumes 26:1, Proverbes 10:30, Ésaïe 32:17, Luc 6:48, Luc 13:24, Luc 22:32, Actes 2:39, Romains 1:6, Romains 4:16, Romains 8:30, Romains 9:11, 1 Corinthiens 9:26, 2 Corinthiens 5:9, Colossiens 2:2, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 2:15, Hébreux 3:1, Hébreux 4:11, Hébreux 6:12, Hébreux 11:6, Hébreux 12:15, 1 Pierre 1:15, 1 Jean 2:10, 1 Jean 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; La vocation chrétienne; Salut et condamnation
- Torrey : Assurance; Diligence; Élection
- Nave : Assurance; Appel; Commandements; Décision; Diligence; Persévérance; Prédestination; Récompense; Les justes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment