Psaumes 112:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 112 > Verset 6

Psaumes 112:6


← Psaumes 112:5 Psaumes 112:6 (OST1867) Psaumes 112:7 →
Teth. L’homme de bien fait l’aumône, et prête. Iod. Il règle ses affaires avec droiture.
Caph. Même, il ne sera jamais ébranlé. Lamed. La mémoire du juste sera perpétuelle.
Mem. Il n’aura peur d’aucun mauvais bruit. Nun. Son cœur est ferme, se confiant en l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Caph. Même,H3588 il neH3808 sera jamaisH5769 ébranlé.H4131 Lamed. La mémoireH2143 du justeH6662 seraH1961 perpétuelle.H5769


Hébreu original

כִּי־לְעֹולָם לֹא־יִמֹּוט לְזֵכֶר עֹולָם יִהְיֶה צַדִּיק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
ki- H3588 HC
לְ/עוֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִמּ֑וֹט
yi.Mot H4131 HVNi3ms
לְ/זֵ֥כֶר
le./Ze.kher H2143 HR/Ncmsc
ע֝וֹלָ֗ם
o.Lam H5769 HNcmsa
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
צַדִּֽיק
tza.Dik H6662 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 112 › Verset 6