Salmos (Psalmos) 112:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 112 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 112:6
| ← Salmos 112:5 | Salmos 112:6 (ARC1911) | Salmos 112:7 → |
|---|---|---|
O homem bom se compadece, e empresta: disporá as suas coisas com juizo.
|
Na verdade que nunca será commovido: o justo estará em memoria eterna.
|
Não temerá maus rumores: o seu coração está firme, confiando no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH3588 que nuncaH3808 H5769 será commovidoH4131: o justoH6662 estaráH1961 em memoriaH2143 eternaH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־לְעֹולָם לֹא־יִמֹּוט לְזֵכֶר עֹולָם יִהְיֶה צַדִּיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמּ֑וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/זֵ֥כֶר |
le./Ze.kher | H2143 | HR/Ncmsc | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- commovido — Salmos 15:5, Salmos 62:2, Salmos 62:6, Salmos 125:1, 2 Pedro 1:5-11
- justo — Neemias 13:22, Neemias 13:31, Provérbios 10:7, Mateus 25:34-40, Hebreus 6:10
Referências recíprocas (16): Neemias 6:11, Jó 11:15, Salmos 13:4, Salmos 46:5, Salmos 66:9, Provérbios 10:30, Provérbios 14:26, Isaías 32:17, Jeremias 11:19, Mateus 26:13, Marcos 14:9, Romanos 2:10, 1 Coríntios 15:58, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 2:19, 2 Pedro 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEMÓRIA-ESQUECIMENTO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo