תהלים 112:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 112 > פסוק 6
תהלים 112:6
| ← תהלים 112:5 | תהלים 112:6 (MT) | תהלים 112:7 → |
|---|---|---|
טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
|
כִּֽי לְעוֹלָ֥ם לֹא יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
|
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 לְעוֹלָ֥םH5769 לֹאH3808 יִמּ֑וֹטH4131 לְזֵ֥כֶרH2143 ע֝וֹלָ֗םH5769 יִהְיֶ֥הH1961 צַדִּֽיק׃H6662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־לְעֹולָם לֹא־יִמֹּוט לְזֵכֶר עֹולָם יִהְיֶה צַדִּיק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִמּ֑וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | he will be shaken |
לְ/זֵ֥כֶר |
le./Ze.kher | H2143 | HR/Ncmsc | (into)/ a memory of |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will become |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | a righteous (person) |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִמּ֑וֹט — תהלים 15:5, תהלים 62:3, תהלים 62:7, תהלים 125:1, איגרת פטרוס השנייה 1:5-11
- צַדִּֽיק — נחמיה 13:22, נחמיה 13:31, משלי 10:7, הבשורה על פי מתי 25:34-40, האיגרת אל העברים 6:10
הפניות הדדיות (16): נחמיה 6:11, איוב 11:15, תהלים 13:5, תהלים 46:6, תהלים 66:9, משלי 10:30, משלי 14:26, ישעיה 32:17, ירמיה 11:19, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מרקוס 14:9, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס השנייה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זיכרון ושִׁכחה; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: צדקה
- Nave's: צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין