איגרת פטרוס השנייה 1:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 5

איגרת פטרוס השנייה 1:5


← איגרת פטרוס השנייה 1:4 איגרת פטרוס השנייה 1:5 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 1:6 →
אֲשֶׁר בָּהֶם נָתַן־לָנוּ הַבְטָחוֹת גְּדֹלוֹת מְאֹד וִיקָרוֹת לְמַעַן תִּקְחוּ עַל־יָדָן חֵלֶק בְּטֶבַע אֱלֹהִים לְהִמָּלֵט מִכִּלְיוֹן הַתַּאֲוָה אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
בַּעֲבוּר זֹאת שִׁקְדוּ לְהוֹסִיף עַל־אֱמוּנַתְכֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה וְעַל מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה אֶת־הַדָּעַת׃
וְעַל־הַדַּעַת אֶת־הַפְּרִישׁוּת וְעַל־הַפְּרִישׁוּת אֶת־הַסַּבְלָנוּת וְעַל־הַסַּבְלָנוּת אֶת־הַחֲסִידוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּעֲבוּר זֹאתG5124 שִׁקְדוּG4710 לְהוֹסִיףG2023 עַל־אֱמוּנַתְכֶםG1722 G4102 G5216 אֶת־מַעֲשֵׂהG703 הַצְּדָקָה וְעַלG1161 G1722 מַעֲשֵׂהG703 הַצְּדָקָה אֶת־הַדָּעַת׃G1108


המקור היווני

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτὸ
auto G846 P-NSN —
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF —
παρεισενέγκαντες,
pareisenenkantes G3923 V-AAP-NPM —
ἐπιχορηγήσατε
epichorēgēsate G2023 V-AAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀρετήν,
aretēn G703 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀρετῇ
aretē G703 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): מאותו מקור כמו G730; בעיקרו: גבורה (אומץ לב), כלומר מעלה ומידה טובה (עצמית או מיוחסת)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): מן G1909 ומן G5524; לספק בנוסף, כלומר לספק במלואו, (בהשאלה) לסייע או לתרום
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): מן G3844 ומן G1533; להביא פנימה לצד, כלומר להכניס בעת ובעונה אחת
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): דברים 6:17, יהושע 7:3, יהושע 22:5, תהלים 112:6, משלי 10:4, משלי 10:17, משלי 13:4, משלי 20:4, קהלת 10:18, ירמיה 17:24, יחזקאל 18:22, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי יוחנן 3:21, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 2:17, איגרת פטרוס השנייה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 5