כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 14

איגרת פטרוס השנייה 3:14

← איגרת פטרוס השנייה 3:13	איגרת פטרוס השנייה 3:14 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 3:15 →
וַאֲנַחְנוּ כְּפִי הַבְטָחָתוֹ מְחַכִּים לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה אֲשֶׁר־צֶדֶק יָלִין בָּם׃	עַל־כֵּן חֲבִיבַי הַמְחַכִּים לָאֵלֶּה שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם נְקִיִּם וְזַכִּים מִפָּשַׁע׃	וְאֶת־אֹרֶךְ רוּחַ אֲדֹנֵינוּ תַּחְשְׁבוּ לִתְשׁוּעָה כַּאֲשֶׁר גַּם־אָחִינוּ הָאָהוּב פּוֹלוֹס כָּתַב אֲלֵיכֶם כְּפִי הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1352 חֲבִיבַי^G27 הַמְחַכִּים^G4328 לָאֵלֶּה^G5023 שִׁקְדוּ^G4704 לְהִמָּצֵא^G2147 לְפָנָיו^G846 בְּשָׁלוֹם^{G1722 G1515} נְקִיִּם^G784 וְזַכִּים^{G2532 G298} מִפָּשַׁע׃

המקור היווני

Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Διό,	Dio	G1352	CONJ
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
προσδοκῶντες,	prosdokōntes	G4328	V-PAP-NPM
σπουδάσατε	spoudasate	G4704	V-AAM-2P
ἄσπιλοι	aspiloi	G784	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμώμητοι	amōmētoi	G298	A-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εὑρεθῆναι	heurethēnai	G2147	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ.	eirēnē	G1515	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3469; שֶׁאֵין בּוֹ דֹּפִי, לְלֹא רְבָב
G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4695; ללא מום, נקי מכתם (מבחינה גופנית או מוסרית)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): מן G4314 ומן dokeuo (לצפות); לצפות מראש (במחשבה, בתקווה או בפחד); במשתמע, לחכות
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; אורח חיים נוצרי; חפות ואשמה
Torrey’s: חריצות; יום הדין
Nave's: מצוות; חריצות; קדושה; ישוע המשיח; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 3 › פסוק 14

איגרת פטרוס השנייה 3:14

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 3:14

איגרת פטרוס השנייה 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש