הבשורה על פי מתי 24:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 26

הבשורה על פי מתי 24:26


← הבשורה על פי מתי 24:25 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 24:26 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 24:27 [דברי ישוע] →
הִנֵּה מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם׃
לָכֵן כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם הִנּוֹ בַמִּדְבָּר אַל־תֵּצֵאוּ הִנּוֹ בַחֲדָרִים אַל־תַּאֲמִינוּ׃
כִּי כַבָּרָק הַיּוֹצֵא מִמִּזְרָח וּמֵאִיר עַד־הַמַּעֲרָב כֵּן יִהְיֶה גַּם־בּוֹאוֹ שֶׁל־בֶּן־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 כִּי־יֹאמְרוּG1437 G2036 אֲלֵיכֶםG5213 הִנּוֹG2400 בַמִּדְבָּרG1722 G2048 אַל־תֵּצֵאוּG3361 G1831 הִנּוֹG2400 בַחֲדָרִיםG1722 G5009 אַל־תַּאֲמִינוּ׃G3361 G4100


המקור היווני

ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
εἴπωσιν
eipōsin G2036 V-2AAS-3P
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ
erēmō G2048 A-DSF
ἐστί,
esti G2076 V-PAI-3S —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐξέλθητε·
exelthēte G1831 V-2AAS-2P
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ταμείοις,
tameiois G5009 N-DPN
μὴ
mē G3361 PRT-N
πιστεύσητε.
pisteusēte G4100 V-AAS-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): כיווץ סתמי של נגזרת משוערת של ταμίας (tamías) (מחלק או מפיץ; קרוב ל־τέμνω (témnō), לחתוך); בית אוצר או מחסן, כלומר חדר בקומת הקרקע או בירכתי הבית המזרחי (משמש בדרך כלל לאחסון או לפרטיות, מקום להתבודדות)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 26