האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 9
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10 → |
|---|---|---|
אֲבָל בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ וְהַטּוֹב בְּעֵינֵינוּ לְהִתְרַחֵק מִן־הַגּוּף וְלִהְיוֹת קְרוֹבִים אֶל־הָאָדוֹן׃
|
וְלָכֵן אִם־קְרוֹבִים אֲנַחְנוּ אִם־רְחוֹקִים נִשְׁתַּדֵּל לִמְצֹא חֵן בְּעֵינָיו׃
|
כִּי כֻלָּנוּ עֲתִידִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי כִסֵּא־דִין הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן יִשָּׂא אִישׁ כְּפָעֳלוֹ בְּחַיֵּי גוּפוֹ אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלָכֵןG1352 G2532 אִם־קְרוֹבִיםG1535 G1736 אֲנַחְנוּ אִם־רְחוֹקִיםG1535 G1553 נִשְׁתַּדֵּלG5389 לִמְצֹאG1511 חֵןG2101 בְּעֵינָיו׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμούμεθα, |
philotimoumetha | G5389 | V-PNI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες, |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκδημοῦντες, |
ekdēmountes | G1553 | V-PAP-NPM | |
εὐάρεστοι |
euarestoi | G2101 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): מהרכב של G1537 ושל G1218; להגר, כלומר (בהשאלה) לעזוב או לנטוש
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): ממילה מורכבת מן G1722 ומן G1218; להיות בארצו שלו, כלומר בבית (בהשאלה)
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): מן G2095 ומן G701; רצוי לחלוטין, מקובל בהחלט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי, מתרכובת של G5384 ושל G5092; אוהב כבוד, כלומר שואף להצטיין (להוט או נמרץ לעשות דבר מה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לרצון — בראשית 4:7, ישעיה 56:7, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל העברים 12:28
- אנו עמלים — הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 4:11, איגרת פטרוס השנייה 1:10-11, איגרת פטרוס השנייה 3:14
- אם — האיגרת אל הרומאים 14:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8
הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 6:18, הבשורה על פי מתי 25:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רְצוּיִים לְאלוהים
- Torrey’s: יום הדין
- Nave's: אדם; התמדה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין