האיגרת אל הרומאים 14:8
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 8
האיגרת אל הרומאים 14:8
| ← האיגרת אל הרומאים 14:7 | האיגרת אל הרומאים 14:8 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:9 → |
|---|---|---|
כִּי אֵין־אִישׁ מִמֶּנּוּ חַי לְנַפְשׁוֹ וְאֵין אִישׁ מֵת לְנַפְשׁוֹ׃
|
כִּי אִם־נִחְיֶה נִחְיֶה לָאָדוֹן וְאִם נָמוּת נָמוּת לָאָדוֹן לָכֵן בֵּין חַיִּים וּבֵין מֵתִים לָאָדוֹן הִנֵּנוּ׃
|
כִּי בַּעֲבוּר זֹאת מֵת הַמָּשִׁיחַ (וַיָּקָם) וַיֶּחִי לְמַעַן יִהְיֶה אָדוֹן גַּם עַל־הַמֵּתִים גַּם עַל־הַחַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אִם־נִחְיֶהG1437 G2198 נִחְיֶהG2198 לָאָדוֹןG2962 וְאִםG1437 G5037 נָמוּתG599 נָמוּתG599 לָאָדוֹןG2962 לָכֵןG3767 בֵּיןG1437 חַיִּיםG2198 וּבֵיןG1437 G5037 מֵתִיםG599 לָאָדוֹןG2962 הִנֵּנוּ׃G2070
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκομεν· |
apothnēskomen | G599 | V-PAI-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζῶμεν, |
zōmen | G2198 | V-PAS-1P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀποθνῄσκωμεν, |
apothnēskōmen | G599 | V-PAS-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לאדון נמות — הבשורה על פי יוחנן 21:19, מעשי השליחים 13:36, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10
- ואם נחיה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14-18, חזון יוחנן 14:13
הפניות הדדיות (16): דניאל 3:28, הושע 6:2, הושע 10:1, הבשורה על פי יוחנן 13:13, מעשי השליחים 2:36, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל הקולוסים 3:23, האיגרת אל טיטוס 2:14, חזון יוחנן 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; חיים לאלוהים; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; מסירות לאלוהים; חיים טבעיים
- Nave's: נדיבות לב; מצפון; מוות; רוע; הכחשה עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין