מעשי השליחים 13:36
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 36
מעשי השליחים 13:36
| ← מעשי השליחים 13:35 | מעשי השליחים 13:36 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:37 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אֹמֵר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
|
כִּי דָוִד בְּדוֹרוֹ שֵׁרֵת אֶת־עֲצַת הָאֱלֹהִים וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֵף אֶל־אֲבוֹתָיו וַיַּרְא אֶת־הַשָּׁחַת׃
|
וַאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים אוֹתוֹ הוּא לֹא־רָאָה הַשָּׁחַת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 דָוִדG1138 בְּדוֹרוֹG2398 G1074 שֵׁרֵתG5256 אֶת־עֲצַתG1012 הָאֱלֹהִיםG2316 וַיִּגְוַעG2837 וַיֵּאָסֵףG2532 G4369 אֶל־אֲבוֹתָיוG4314 G3962 G846 וַיַּרְאG2532 G1492 אֶת־הַשָּׁחַת׃G1312
Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ὑπηρετήσας |
hupēretēsas | G5256 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
ἐκοιμήθη, |
ekoimēthē | G2837 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθη |
prosetethē | G4369 | V-API-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
διαφθοράν· |
diaphthoran | G1312 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): מן G1311; ריקבון
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): מן G5257; להיות כפוף, כלומר (במשתמע) לשרת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויראו — בראשית 3:19, איוב 17:14, איוב 19:26-27, איוב 21:26, תהלים 49:10, תהלים 49:15, הבשורה על פי יוחנן 11:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42-44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-54
- ויהי — דברי הימים א 17:11, דברי הימים ב 9:31, דברי הימים ב 12:16, דברי הימים ב 21:1, דברי הימים ב 26:23, מעשי השליחים 2:29
- נפלו — שמואל ב 7:12, מלכים א 2:10, מעשי השליחים 7:60, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
- ויעבוד — דברי הימים א 11:2, דברי הימים א 13:2-4, דברי הימים א 15:12-16, דברי הימים א 15:25-29, דברי הימים א 18:14, דברי הימים א 22:1, דברי הימים א 29:30, תהלים 78:71-72, מעשי השליחים 13:22
הפניות הדדיות (22): בראשית 15:15, בראשית 25:8, בראשית 48:21, במדבר 31:2, דברים 31:16, יהושע 1:1, יהושע 24:33, שופטים 2:10, מלכים א 14:8, מלכים א 15:5, מלכים ב 13:14, דברי הימים א 29:28, דברי הימים ב 8:14, תהלים 71:18, זכריה 1:5, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי יוחנן 3:30, מעשי השליחים 13:25, מעשי השליחים 13:35, האיגרת אל הרומאים 14:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30, האיגרת אל העברים 10:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין