Apostelgeschichte 13:36
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 36
Apostelgeschichte 13:36
| ← Apostelgeschichte 13:35 | Apostelgeschichte 13:36 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:37 → |
|---|---|---|
Darum spricht er auch an einem anderen Ort: „Du wirst es nicht zugeben, dass dein Heiliger die Verwesung sehe.“
|
Denn David, da er zu seiner Zeit gedient hatte dem Willen Gottes, ist entschlafen und zu seinen Vätern getan und hat die Verwesung gesehen.
|
Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.
|
Verstext
DennG3303 G1063 David,G1138 daG5256 er zuG4314 seinerG2398 ZeitG1074 gedientG5256 hatte dem WillenG1012 Gottes,G2316 ist entschlafenG2837 undG2532 zuG4314 seinenG846 VäternG3962 getanG4369 undG2532 hat die VerwesungG1312 gesehen.G1492
Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ὑπηρετήσας |
hupēretēsas | G5256 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
ἐκοιμήθη, |
ekoimēthē | G2837 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθη |
prosetethē | G4369 | V-API-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
διαφθοράν· |
diaphthoran | G1312 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): von G1014; Wille, d. h. (objektiv) Rat, oder (im weiteren Sinn) Vorsatz
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): von G1311; Verwesung
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): von G5257; ein Untergebener sein, d. h. (im weiteren Sinn) dienen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- hat die Verwesung gesehen — 1. Mose 3:19, Hiob 17:14, Hiob 19:26-27, Hiob 21:26, Psalmen 49:10, Psalmen 49:15, Johannes 11:39, 1. Korinther 15:42-44, 1. Korinther 15:53-54
- und wurde — 1. Chronik 17:11, 2. Chronik 9:31, 2. Chronik 12:16, 2. Chronik 21:1, 2. Chronik 26:23, Apostelgeschichte 2:29
- ist entschlafen — 2. Samuel 7:12, 1. Könige 2:10, Apostelgeschichte 7:60, 1. Korinther 15:6, 1. Korinther 15:18, 1. Thessalonicher 4:13
- gedient hatte — 1. Chronik 11:2, 1. Chronik 13:2-4, 1. Chronik 15:12-16, 1. Chronik 15:25-29, 1. Chronik 18:14, 1. Chronik 22:1, 1. Chronik 29:30, Psalmen 78:71-72, Apostelgeschichte 13:22
Rückverweise (22): 1. Mose 15:15, 1. Mose 25:8, 1. Mose 48:21, 4. Mose 31:2, 5. Mose 31:16, Josua 1:1, Josua 24:33, Richter 2:10, 1. Könige 14:8, 1. Könige 15:5, 2. Könige 13:14, 1. Chronik 29:28, 2. Chronik 8:14, Psalmen 71:18, Sacharja 1:5, Matthäus 25:16, Johannes 3:30, Apostelgeschichte 13:25, Apostelgeschichte 13:35, Römer 14:8, 1. Korinther 11:30, Hebräer 10:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwesung und Verderben; Leben und Tod; Weltmission
- Nave’s: Antiochien; Verwesung und Verderben; Tod; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Predigt; Synagoge; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt