1. Korinther 11:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 11 > Vers 30
1. Korinther 11:30
| ← 1. Korinther 11:29 | 1. Korinther 11:30 (LUT1912) | 1. Korinther 11:31 → |
|---|---|---|
Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, dass er nicht unterscheidet den Leib des Herrn.
|
Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.
|
Denn so wir uns selber richteten, so würden wir nicht gerichtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1223 G5124 sind auch vieleG4183 SchwacheG772 undG2532 KrankeG732 unterG1722 euch,G5213 undG2532 ein gut TeilG2425 schlafen.G2837
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρρωστοι, |
arrōstoi | G732 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοιμῶνται |
koimōntai | G2837 | V-PPI-3P | |
ἱκανοί. |
hikanoi | G2425 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer angenommenen Ableitung von G4517; kränklich
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- viele — 2. Mose 15:26, 4. Mose 20:12, 4. Mose 20:24, 4. Mose 21:6-9, 2. Samuel 12:14-18, 1. Könige 13:21-24, Psalmen 38:2-9, Psalmen 78:30-31, Psalmen 89:32-35, Amos 3:2, 1. Korinther 11:32, Hebräer 12:5-11, Offenbarung 3:19
- schlafen — Apostelgeschichte 13:36, 1. Korinther 15:51, 1. Thessalonicher 4:14
Rückverweise (18): 2. Mose 19:22, 1. Samuel 4:18, 2. Samuel 6:7, 1. Könige 13:26, 1. Chronik 13:10, Hiob 33:23, Psalmen 39:12, Sprüche 11:31, Prediger 5:16, Jesaja 38:13, Haggai 1:9, Matthäus 27:52, Markus 2:5, Markus 5:39, Lukas 7:21, Apostelgeschichte 7:60, 1. Korinther 11:29, Jakobus 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit
- Torrey’s: Die Gemeinschaft am Abendmahl des Herrn; Krankheit
- Nave’s: Eucharistie (das Abendmahl des Herrn)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt