1. Korinther 15:51
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 51
1. Korinther 15:51
| ← 1. Korinther 15:50 | 1. Korinther 15:51 (LUT1912) | 1. Korinther 15:52 → |
|---|---|---|
Das sage ich aber, liebe Brüder, dass Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.
|
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;
|
und dasselbe plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe,G2400 ich sageG3004 euchG5213 ein Geheimnis:G3466 WirG2837 G236 werden nichtG3756 alleG3956 G3303 entschlafen,G2837 wirG2837 G236 werden aberG1161 alleG3956 G3303 verwandeltG236 werden;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοιμηθησόμεθα, |
koimēthēsometha | G2837 | V-FPI-1P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλαγησόμεθα, |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): von G243; anders machen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich sage — 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 13:2, Epheser 1:9, Epheser 3:3, Epheser 5:32
- Wir werden nicht — 1. Korinther 15:6, 1. Korinther 15:18, 1. Korinther 15:20, 1. Thessalonicher 4:14-17
Rückverweise (14): 2. Samuel 7:12, Hiob 14:14, Daniel 12:2, Matthäus 13:11, Matthäus 27:52, Johannes 11:11, Apostelgeschichte 7:60, Römer 8:11, 1. Korinther 11:30, 1. Korinther 14:2, 1. Korinther 15:57, 1. Thessalonicher 4:15, 1. Thessalonicher 4:16, 1. Petrus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Geheimnisse-Offenbarungen; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Leib; Tod; Unsterblichkeit; Auferstehung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt