1 Corintios 15:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 51
1 Corintios 15:51
| ← 1 Corintios 15:50 | 1 Corintios 15:51 (RV1909) | 1 Corintios 15:52 → |
|---|---|---|
Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.
|
He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,
|
En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíG2400, osG5213 digoG3004 un misterioG3466: TodosG3956 ciertamente noG3756 dormiremosG2837, masG1161 todosG3956 seremos transformadosG236,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοιμηθησόμεθα, |
koimēthēsometha | G2837 | V-FPI-1P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλαγησόμεθα, |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; hacer diferente
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de un derivado de μύω (mýō) (cerrar la boca); un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- os digo — 1 Corintios 2:7, 1 Corintios 4:1, 1 Corintios 13:2, Efesios 1:9, Efesios 3:3, Efesios 5:32
- no dormiremos — 1 Corintios 15:6, 1 Corintios 15:18, 1 Corintios 15:20, 1 Tesalonicenses 4:14-17
Referencias recíprocas (14): 2 Samuel 7:12, Job 14:14, Daniel 12:2, Mateo 13:11, Mateo 27:52, Juan 11:11, Hechos 7:60, Romanos 8:11, 1 Corintios 11:30, 1 Corintios 14:2, 1 Corintios 15:57, 1 Tesalonicenses 4:15, 1 Tesalonicenses 4:16, 1 Pedro 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; MISTERIOS-REVELACIONES; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN
- Nave’s: CUERPO; MUERTE; INMORTALIDAD; RESURRECCIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido