哥林多前書 15:51

← 哥林多前書 15:50	哥林多前書 15:51 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:52 →
弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能得天主的國、必朽壞的、不能得永不朽壞的。	我今把奧妙的意思、告訴你們、我們不是都要死、乃是都要改變	就在一霎時、一展眼之間、號筒末囘吹響的時候、因爲號筒必響、死人復活、永不再死、我們也都要改變。

經文

北京官話譯本

我今把奧妙的意思^G3466、告訴^G3004你們^G5213、我們^G2837不是^G3756都^{G3956 G3303}要死^G2837、乃是^G1161都^G3956要^G236改變^G236^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
μυστήριον	mustērion	G3466	N-ASN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω·	legō	G3004	V-PAI-1S
Πάντες	Pantes	G3956	A-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κοιμηθησόμεθα,	koimēthēsometha	G2837	V-FPI-1P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀλλαγησόμεθα,	allagēsometha	G236	V-2FPI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): 源自 G243；; 使不同
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容