本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 4:16
帖撒羅尼迦前書 4:16
| ← 帖撒羅尼迦前書 4:15 | 帖撒羅尼迦前書 4:16 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 4:17 → |
|---|---|---|
我現在按著主的話、告訴你們、我們這活著直到主降臨的日子還存在世上的人、並不能在那已死的人之先
|
因爲主必親自從天降臨。有呼叫的大聲天使長的聲音發出、天主的號筒吹響、那作基督門徒死了的人必先復活
|
以後我們這活著存在世上的人、必和他們忽然一同被接到雲裏、在空中與主相遇這樣、我們就永遠同主在一處了
|
經文
因爲G3754主G2962必親自G846從G575天G3772降臨G2597。有G1722呼叫的大聲G2752天使長的G743聲音G5456發出、天主的G2316號筒G4536吹響、那作基督G5547門徒G1722死了的人G3498必先G4412復活G450
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κελεύσματι, |
keleusmati | G2752 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἀρχαγγέλου, |
archangelou | G743 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σάλπιγγι |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταβήσεται |
katabēsetai | G2597 | V-FDI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): 源自 G757 與 G32;; 天使長
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
- G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): 源自 G2753;; 激勵的呼喊
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535(藉顫動或回響之意);; 號筒
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 哥林多前書 15:23, 哥林多前書 15:51-52, 啟示錄 20:5-6
- the archangel — 猶大書 1:9
- 主 — 以賽亞書 25:8-9, 馬太福音 16:27, 馬太福音 24:30-31, 馬太福音 25:31, 馬太福音 26:64, 使徒行傳 1:11, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 彼得後書 3:10, 啟示錄 1:7
- 用 — 民數記 23:21, 詩篇 47:1, 詩篇 47:5, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 9:9
- with the trump — 出埃及記 19:16, 出埃及記 20:18, 以賽亞書 27:13, 撒迦利亞書 9:14, 哥林多前書 15:52, 啟示錄 1:10, 啟示錄 8:13
反向參照(19): 創世記 18:21, 出埃及記 19:13, 利未記 23:24, 民數記 10:10, 士師記 7:20, 詩篇 50:5, 詩篇 96:13, 以西結書 37:12, 西番雅書 1:14, 馬太福音 25:6, 馬可福音 13:26, 路加福音 17:34, 約翰福音 14:3, 羅馬書 8:10, 哥林多前書 11:26, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 提摩太後書 4:1, 希伯來書 12:19, 啟示錄 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容