本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦前書 4:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 4 章 > 第 16 節

帖撒羅尼迦前書 4:16


← 帖撒羅尼迦前書 4:15 帖撒羅尼迦前書 4:16 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦前書 4:17 →
我現在按著主的話、告訴你們、我們這活著直到主降臨的日子還存在世上的人、並不能在那已死的人之先
因爲主必親自從天降臨。有呼叫的大聲天使長的聲音發出、天主的號筒吹響、那作基督門徒死了的人必先復活
以後我們這活著存在世上的人、必和他們忽然一同被接到雲裏、在空中與主相遇這樣、我們就永遠同主在一處了

經文

北京官話譯本

因爲G3754主G2962必親自G846從G575天G3772降臨G2597。有G1722呼叫的大聲G2752天使長的G743聲音G5456發出、天主的G2316號筒G4536吹響、那作基督G5547門徒G1722死了的人G3498必先G4412復活G450
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
κελεύσματι,
keleusmati G2752 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
ἀρχαγγέλου,
archangelou G743 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
σάλπιγγι
salpingi G4536 N-DSF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καταβήσεται
katabēsetai G2597 V-FDI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
ἀναστήσονται
anastēsontai G450 V-FMI-3P
πρῶτον·
prōton G4412 ADV-S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): 源自 G757 與 G32;; 天使長
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
  • G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): 源自 G2753;; 激勵的呼喊
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535(藉顫動或回響之意);; 號筒
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 4 章 › 第 16 節