聖經 > 啟示錄 > 第 8 章 > 第 13 節

啟示錄 8:13

← 啟示錄 8:12	啟示錄 8:13 (北京官話譯本)	啟示錄 9:1 →
第四天使吹角日三分之一月三分之一、星三分之一、就被攻擊、以致日月星三分之一都黑暗了晝三分之一無光夜也是如此	我又看見一位天使、飛在天的當中、我聽見他大聲說、還有三位天使將要吹角發響地上的居民禍哉禍哉禍哉	第五天使吹角、我就見有一星從天落到地上、有無底坑的鑰匙給了他

經文

北京官話譯本

我又^G2532看見^G1492一位^G1520天使^G32、飛^G4072在^G1722天的當中^G3321、我聽見^G191他大^G3173聲^G5456說^G3004、還有^G3062三位^G5140天使^G32將要^G3195吹角^{G4537 G4536}發響^G5456地^G1093上^G1909的居民^G2730禍哉^G3759禍哉^G3759禍哉^G3759^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀγγέλου	angelou	G32	N-GSM
πετωμένου	petōmenou	G4072	V-PNP-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
μεσουρανήματι,	mesouranēmati	G3321	N-DSN
λέγοντος	legontos	G3004	V-PAP-GSM
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
Οὐαὶ,	Ouai	G3759	INJ
οὐαὶ,	ouai	G3759	INJ
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
κατοικοῦσιν	katoikousin	G2730	V-PAP-DPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
λοιπῶν	loipōn	G3062	A-GPM
φωνῶν	phōnōn	G5456	N-GPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σάλπιγγος	salpingos	G4536	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τριῶν	triōn	G5140	A-GPM
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μελλόντων	mellontōn	G3195	V-PAP-GPM
σαλπίζειν.	salpizein	G4537	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611；; 長久居住，即居留（字面或比喻）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): 源自 G3319 與 G3772 的一個推定複合詞；; 半空中
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態；; 飛
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535（藉顫動或回響之意）；; 號筒
G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): 源自 G4536；; 吹號，即吹響（字面或比喻）
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本（複數）數詞；; 「三」
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

飛 — 詩篇 103:20, 希伯來書 1:14, 啟示錄 14:3, 啟示錄 14:6, 啟示錄 19:17
禍哉 — 以西結書 2:10, 啟示錄 9:1, 啟示錄 9:12, 啟示錄 11:14

反向參照（10）： 以賽亞書 6:2, 耶利米書 13:27, 以西結書 16:23, 何西阿書 7:13, 馬太福音 2:18, 哥林多前書 15:52, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 啟示錄 10:1, 啟示錄 12:12, 啟示錄 15:1

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 號角
Nave’s： 天使（靈體）

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 8 章 › 第 13 節

啟示錄 8:13

目錄

啟示錄 8:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 8:13

啟示錄 8:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋