本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 6:2
| ← 以賽亞書 6:1 | 以賽亞書 6:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 6:3 → |
|---|---|---|
烏西亞王崩的那年、我見上主坐在崇高的寶座、衣襟遮滿聖殿。
|
寶座以上、有撒拉弗侍立、各有六翅膀、二翅膀用以遮蔽面、二翅膀用以遮蔽腳、二翅膀用以飛翔
|
彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
寶座以上H4605、有撒拉弗H8314侍立H5975、各H259有六H8337翅膀H3671、二翅膀用以H8147遮蔽H3680面H6440、二翅膀用以H8147遮蔽H3680腳H7272、二翅膀用以H8147飛翔H5774
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרָפִ֨ים |
se.ra.Fim | H8314 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֤ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֧שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֛יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | |
יְכַסֶּ֣ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְכַסֶּ֥ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְעוֹפֵֽף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 燃燒的，即（比喻為）有毒的（蛇）；特指撒拉弗或象徵性的活物（因其銅色）
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 遮蔽面 — 創世記 17:3, 出埃及記 3:6, 列王紀上 19:13, 詩篇 89:7
- 飛翔 — 詩篇 18:10, 詩篇 103:20, 以賽亞書 6:6, 以西結書 10:16, 但以理書 9:21, 啟示錄 8:13, 啟示錄 14:6
- 腳 — 約伯記 4:18, 約伯記 15:15, 以西結書 1:11
- 撒拉弗 — 詩篇 104:4, 以西結書 1:4, 希伯來書 1:7
- 侍立 — 列王紀上 22:19, 約伯記 1:6, 但以理書 7:10, 撒迦利亞書 3:4, 路加福音 1:10, 啟示錄 7:11
- 翅膀 — 出埃及記 25:20, 出埃及記 37:9, 列王紀上 6:24, 列王紀上 6:27, 列王紀上 8:7, 以西結書 1:6, 以西結書 1:9, 以西結書 1:24, 以西結書 10:21, 啟示錄 4:8
反向參照（10）： 列王紀上 18:42, 尼希米記 9:6, 約伯記 2:1, 詩篇 84:1, 詩篇 113:6, 詩篇 148:2, 路加福音 2:13, 路加福音 11:2, 以弗所書 3:10, 希伯來書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容