列王紀上 (列王紀畧上) 6:24

← 列王紀上 6:23	列王紀上 6:24 (北京官話譯本)	列王紀上 6:25 →
用野橄欖木作兩個基路伯放在內殿裏、每一個高十尺。	基路伯有兩個翅膀、每一翅膀長五尺、從這翅膀頭到那翅膀頭有十尺。	那一個基路伯也是十尺、兩個基路伯尺寸樣式相同。

經文

北京官話譯本

基路伯^{H3742 H3742}有兩個翅膀、每一^{H259 H8145}翅膀^{H3671 H3671}長五^{H2568 H2568}尺^{H520 H520}、從這翅膀^H3671頭^H7098到那翅膀^H3671頭^H7098有十^H6235尺^H520。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְחָמֵשׁ אַמֹּות כְּנַף הַכְּרוּב הָאֶחָת וְחָמֵשׁ אַמֹּות כְּנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִית עֶשֶׂר אַמֹּות מִקְצֹות כְּנָפָיו וְעַד־קְצֹות כְּנָפָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חָמֵ֣שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
אַמּ֗וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
כְּנַ֤ף	ke.Naf	H3671	HNcfsc
הַ/כְּרוּב֙	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
וְ/חָמֵ֣שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
אַמּ֔וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
כְּנַ֥ף	ke.Naf	H3671	HNcfsc
הַ/כְּר֖וּב	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
אַמּ֔וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
מִ/קְצ֥וֹת	mi/k.Tzot	H7098	HR/Ncbpc
כְּנָפָ֖י/ו	ke.na.Fa/v	H3671	HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
קְצ֥וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc
כְּנָפָֽי/ו	ke.na.Fa/v	H3671	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 24 節