إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:2
| ← إشعياء 6:1 | إشعياء 6:2 (AVD) | إشعياء 6:3 → |
|---|---|---|
فِي سَنَةِ وَفَاةِ عُزِّيَّا ٱلْمَلِكِ، رَأَيْتُ ٱلسَّيِّدَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ عَالٍ وَمُرْتَفِعٍ، وَأَذْيَالُهُ تَمْلَأُ ٱلْهَيْكَلَ.
|
ٱلسَّرَافِيمُ وَاقِفُونَ فَوْقَهُ، لِكُلِّ وَاحِدٍ سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ، بِٱثْنَيْنِ يُغَطِّي وَجْهَهُ، وَبِٱثْنَيْنِ يُغَطِّي رِجْلَيْهِ، وَبَٱثْنَيْنِ يَطِيرُ.
|
وَهَذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلسَّرَافِيمُH8314 وَاقِفُونَH5975 فَوْقَهُ،H4605 لِكُلِّH8337 H3671 H259 وَاحِدٍH8337 H3671 H259 سِتَّةُH8337 H3671 H259 أَجْنِحَةٍ،H8337 H3671 H259 بِٱثْنَيْنِH8147 يُغَطِّيH3680 وَجْهَهُ،H6440 وَبِٱثْنَيْنِH8147 يُغَطِّيH3680 رِجْلَيْهِ،H7272 وَبَٱثْنَيْنِH8147 يَطِيرُ.H5774
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׂרָפִ֨ים |
se.ra.Fim | H8314 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֤ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֧שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֛יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | |
יְכַסֶּ֣ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְכַסֶּ֥ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְעוֹפֵֽף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; احتراق، أي مجازًا سامّ كالحية؛ وبالتحديد سراف أو مخلوق رمزي، من لونهم النحاسي
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُغَطِّي وَجْهَهُ — التكوين 17:3, الخروج 3:6, الملوك الأول 19:13, المزامير 89:7
- يَطِيرُ — المزامير 18:10, المزامير 103:20, إشعياء 6:6, حزقيال 10:16, دانيآل 9:21, رؤيا يوحنا 8:13, رؤيا يوحنا 14:6
- رِجْلَيْهِ — أيوب 4:18, أيوب 15:15, حزقيال 1:11
- ٱلسَّرَافِيمُ — المزامير 104:4, حزقيال 1:4, العبرانيين 1:7
- وَاقِفُونَ — الملوك الأول 22:19, أيوب 1:6, دانيآل 7:10, زكريا 3:4, لوقا 1:10, رؤيا يوحنا 7:11
- أَجْنِحَةٌ — الخروج 25:20, الخروج 37:9, الملوك الأول 6:24, الملوك الأول 6:27, الملوك الأول 8:7, حزقيال 1:6, حزقيال 1:9, حزقيال 1:24, حزقيال 10:21, رؤيا يوحنا 4:8
إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 18:42, نحميا 9:6, أيوب 2:1, المزامير 84:1, المزامير 113:6, المزامير 148:2, لوقا 2:13, لوقا 11:2, أفسس 3:10, العبرانيين 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السرافيم
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; الرؤى
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الوجه; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأنبياء; السَّرَافِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد