الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:10

← لوقا 1:9	لوقا 1:10 (AVD)	لوقا 1:11 →
حَسَبَ عَادَةِ ٱلْكَهَنُوتِ، أَصَابَتْهُ ٱلْقُرْعَةُ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ وَيُبَخِّرَ.	وَكَانَ كُلُّ جُمْهُورِ ٱلشَّعْبِ يُصَلُّونَ خَارِجًا وَقْتَ ٱلْبَخُورِ.	فَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَاقِفًا عَنْ يَمِينِ مَذْبَحِ ٱلْبَخُورِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} كُلُّ^G3956 جُمْهُورِ^{G3588 G4128} ٱلشَّعْبِ^{G3588 G2992} يُصَلُّونَ^G4336 خَارِجًا^G1854 وَقْتَ^{G3588 G5610} ٱلْبَخُورِ.^{G3588 G2368}

اليونانية الأصلية

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
προσευχόμενον	proseuchomenon	G4336	V-PNP-NSN
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὥρᾳ	hōra	G5610	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θυμιάματος.	thumiamatos	G2368	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): من G2370; بخور، أي مسحوق عطري يُحرق في خدمة دينية؛ وضمنًا الإحراق نفسه
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (15): الخروج 29:39, الخروج 37:25, اللاويين 2:1, العدد 7:32, العدد 13:6, التثنية 33:10, المزامير 141:2, إشعياء 6:2, حزقيال 46:3, ملاخي 1:11, متى 1:20, لوقا 18:10, أعمال الرسل 3:1, العبرانيين 10:11, رؤيا يوحنا 8:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْبَخُور; الصلاة
توري: الْبَخُور; الصلاة العلنية; الهيكل الثاني
نيف: ٱلْعُقْم; أَلِيصَابَات; الْبَخُور; الفرح; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث