Lukas 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 10
Lukas 1:10
| ← Lukas 1:9 | Lukas 1:10 (LUT1912) | Lukas 1:11 → |
|---|---|---|
nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, dass er räuchern sollte, ging er in den Tempel des Herrn.
|
Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.
|
Es erschien ihm aber der Engel des Herrn und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 die ganzeG3956 MengeG4128 des VolksG2992 warG2258 draußenG1854 undG2532 beteteG4336 unter der StundeG5610 des Räucherns.G2368
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προσευχόμενον |
proseuchomenon | G4336 | V-PNP-NSN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυμιάματος. |
thumiamatos | G2368 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): von G2370; ein Wohlgeruch, d. h. wohlriechendes Pulver, im Gottesdienst verbrannt; im weiteren Sinn, das Verbrennen selbst
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (15): 2. Mose 29:39, 2. Mose 37:25, 3. Mose 2:1, 4. Mose 7:32, 4. Mose 13:6, 5. Mose 33:10, Psalmen 141:2, Jesaja 6:2, Hesekiel 46:3, Maleachi 1:11, Matthäus 1:20, Lukas 18:10, Apostelgeschichte 3:1, Hebräer 10:11, Offenbarung 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Räucherwerk; Gebet
- Torrey’s: Räucherwerk; Öffentliches Gebet; Der zweite Tempel
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Elisabeth; Räucherwerk; Freude; Tempel; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt