5. Mose 33:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 10
5. Mose 33:10
| ← 5. Mose 33:9 | 5. Mose 33:10 (LUT1912) | 5. Mose 33:11 → |
|---|---|---|
Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, – die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;
|
die werden Jakob deine Rechte lehren und Israel dein Gesetz; die werden Räuchwerk vor deine Nase legen und ganze Opfer auf deinen Altar.
|
HErr, segne sein Vermögen und lass dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, dass sie nicht aufkommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die werden JakobH3290 deine RechteH4941 lehrenH3384 und IsraelH3478 dein Gesetz;H8451 die werden RäuchwerkH6988 vorH639 deine Nase legenH7760 und ganze OpferH3632 auf deinen Altar.H4196
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יוֹר֤וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
קְטוֹרָה֙ |
ke.to.Rah | H6988 | HNcfsa | |
בְּ/אַפֶּ֔/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָלִ֖יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִזְבְּחֶֽ/ךָ |
miz.be.Che./kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6988 — קְטוֹרָה (qᵉṭôwrâh, ket-o-raw'): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; Räucherwerk
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Räuchwerk vor deine Nase legen — 2. Mose 30:7-8, 4. Mose 17:5, 4. Mose 17:11, 1. Samuel 2:28, 2. Chronik 26:18, Lukas 1:9-10, Hebräer 7:25, Hebräer 9:24, Offenbarung 8:3-5
- lehren — 3. Mose 10:11, 5. Mose 17:9-11, 5. Mose 24:8, 2. Chronik 17:8-10, 2. Chronik 30:22, Nehemia 8:1-9, Nehemia 8:13-15, Nehemia 8:18, Hesekiel 44:23-24, Hosea 4:6, Maleachi 2:6-8, Matthäus 23:2-3, Johannes 21:15-16
- ganze Opfer — 3. Mose 1:9, 3. Mose 1:13, 3. Mose 1:17, 3. Mose 9:12-13, Psalmen 51:21, Hesekiel 43:27
Rückverweise (16): 2. Mose 32:29, 4. Mose 17:12, 5. Mose 27:14, Josua 21:41, 2. Chronik 15:3, 2. Chronik 17:7, 2. Chronik 35:3, Esra 7:10, Nehemia 8:7, Jeremia 2:8, Haggai 2:11, Sacharja 7:3, Matthäus 4:22, Matthäus 8:21, Markus 12:14, Römer 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Räucherwerk; Das Gesetz Moses; Die Leviten; Priester; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Räucherwerk; Fürbitte; Gesetz; Leviten; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt