4. Mose 17:11
Bibel > 4. Mose > Kapitel 17 > Vers 11
4. Mose 17:11
| ← 4. Mose 17:10 | 4. Mose 17:11 (LUT1912) | 4. Mose 17:12 → |
|---|---|---|
Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.
|
Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Pfanne und tue Feuer darein vom Altar und lege Räuchwerk darauf und gehe eilend zu der Gemeinde und versöhne sie; denn das Wüten ist von dem HErrn ausgegangen, und die Plage ist angegangen.
|
Und Aaron nahm, wie ihm Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde (und siehe, die Plage war angegangen unter dem Volk) und räucherte und versöhnte das Volk
|
Verstext
Und MoseH4872 sprachH559 zu Aaron:H175 NimmH3947 die PfanneH4289 und tueH5414 FeuerH784 darein vomH6440 AltarH4196 und legeH7760 RäuchwerkH7004 darauf und geheH3212 eilendH4120 zu der GemeindeH5712 und versöhneH3722 sie; denn das WütenH7110 ist von dem HErrnH3068 ausgegangen,H3318 und die PlageH5063 ist angegangen.H2490
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֨י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֣ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
ve./ho.Lekh | H3212 | HC/Vhv2ms | |
מְהֵרָ֛ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַפֵּ֣ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
הַ/קֶּ֛צֶף |
ha./Ke.tzef | H7110 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵחֵ֥ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽגֶף |
ha./Na.gef | H5063 | HTd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): Femininum von מַהֵר (mahêr) [H4118]; eigentlich eine Eile; daher (adverbial) rasch
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): dasselbe wie מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] im Sinn von Entfernung; eine Pfanne für glühende Kohlen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; ein Anstoßen (des Fußes); übertragen eine Heimsuchung (durch Krankheit)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; eine Räucherung
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- versöhne — 2. Mose 30:7-10, 3. Mose 16:11-16, 1. Johannes 2:1-2
- und tue — Psalmen 141:2, Maleachi 1:11
- vom — 3. Mose 9:24, 3. Mose 10:1, 3. Mose 16:12-13, Jesaja 6:6-7, Römer 5:9-10, Hebräer 7:25-27, Hebräer 9:25-26, Offenbarung 8:3-5
- das Wüten — 3. Mose 10:6, 4. Mose 1:53, 4. Mose 8:19, 4. Mose 11:33, 4. Mose 18:5, 1. Chronik 27:24, Psalmen 106:29
Rückverweise (28): 2. Mose 33:5, 4. Mose 12:13, 4. Mose 14:12, 4. Mose 16:6, 4. Mose 17:12, 4. Mose 25:8, 5. Mose 28:21, 5. Mose 33:10, 1. Samuel 8:6, 1. Samuel 25:18, 2. Samuel 24:15, 1. Chronik 6:34, 1. Chronik 21:14, 1. Chronik 23:13, 2. Chronik 7:13, 2. Chronik 13:11, 2. Chronik 19:10, 2. Chronik 26:18, Hiob 42:10, Psalmen 91:3, Psalmen 106:18, Jeremia 52:19, Hesekiel 14:19, Habakuk 3:2, Habakuk 3:5, 1. Korinther 10:10, Hebräer 5:1, Hebräer 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Räucherwerk; Gottes Gerichte
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Feuer; Der Hohepriester; Räucherwerk; Murren; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Aaron; Versöhnung; Räuchfass; Räucherwerk; Fürbitte; Israel; Wunder; Plage
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 4. Mose 16:46 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 4. Mose 16:46 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt