3. Mose 10:1
Bibel > 3. Mose > Kapitel 10 > Vers 1
3. Mose 10:1
| ← 3. Mose 9:24 | 3. Mose 10:1 (LUT1912) | 3. Mose 10:2 → |
|---|---|---|
Und ein Feuer ging aus von dem HErrn und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett. Da das alles Volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr Antlitz.
|
Und die Söhne Aarons Nadab und Abihu nahmen ein jeglicher seinen Napf und taten Feuer darein und legten Räuchwerk darauf und brachten das fremde Feuer vor den HErrn, das er ihnen nicht geboten hatte.
|
Da fuhr ein Feuer aus von dem HErrn und verzehrte sie, dass sie starben vor dem HErrn.
|
Verstext
Und die SöhneH1121 AaronsH175 NadabH5070 und AbihuH30 nahmenH3947 ein jeglicherH376 seinen NapfH4289 und tatenH5414 FeuerH784 dareinH2004 und legtenH7760 RäuchwerkH7004 darauf und brachtenH7126 das fremdeH2114 FeuerH784 vorH6440 den HErrn,H3068 das er ihnen nicht gebotenH6680 hatte.
וַיִּקְחוּ בְנֵי־אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתֹו וַיִּתְּנוּ בָהֵן אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עָלֶיהָ קְטֹרֶת וַיַּקְרִבוּ לִפְנֵי יְהוָה אֵשׁ זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַ֠הֲרֹן |
'A.ha.ron | H175 | HNp | |
נָדָ֨ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֜וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מַחְתָּת֗/וֹ |
mach.ta.T/o | H4289 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
בָ/הֵן֙ |
va./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
קְטֹ֑רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וַ/יַּקְרִ֜בוּ |
va/i.yak.Ri.vu | H7126 | HC/Vhw3mp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
זָרָ֔ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֦א |
lo' | H3808 | HTn | — |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): von אָב (ʼâb) [H1] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; Vater (d. h. Verehrer) von Ihm (d. h. Gott); Abihu, ein Sohn Aarons
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2004 — הֵן (hên, hane): femininer Plural von הוּא (hûwʼ) [H1931]; sie (nur betont gebraucht)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): dasselbe wie מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] im Sinn von Entfernung; eine Pfanne für glühende Kohlen
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; freigebig; Nadab, Name von vier Israeliten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; eine Räucherung
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Napf — 2. Mose 27:3, 2. Mose 38:3, 3. Mose 16:12, 4. Mose 16:6-7, 4. Mose 16:16-17, 4. Mose 17:11, Hebräer 9:4
- Nadab — 2. Mose 6:23, 2. Mose 24:1, 2. Mose 24:9, 2. Mose 28:1, 3. Mose 16:1, 3. Mose 22:9, 4. Mose 3:3-4, 4. Mose 26:61
- legten Räuchwerk — 2. Mose 30:1-9, 2. Mose 30:34-36, 2. Mose 31:11, 2. Mose 37:29, 2. Mose 40:27, 1. Könige 13:1-2, 2. Chronik 26:16-20, Psalmen 141:2, Jeremia 44:8, Jeremia 44:15, Jeremia 44:19-21, Lukas 1:9-11, Offenbarung 8:3-5
- fremde — 3. Mose 9:24, 3. Mose 16:12, 4. Mose 16:18, 4. Mose 17:11
- welchen — 2. Mose 30:9, 5. Mose 4:2, 5. Mose 13:1, 5. Mose 17:3, Jeremia 7:31, Jeremia 19:5, Jeremia 32:35
Rückverweise (19): 2. Mose 8:23, 2. Mose 19:22, 2. Mose 30:20, 3. Mose 1:7, 3. Mose 8:35, 4. Mose 4:18, 4. Mose 20:11, 1. Samuel 6:19, 2. Samuel 6:7, 1. Chronik 5:29, 1. Chronik 13:10, 1. Chronik 23:13, 1. Chronik 24:1, Hiob 36:14, Psalmen 119:120, Hesekiel 22:26, Apostelgeschichte 5:1, 1. Korinther 11:27, Hebräer 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abihu; Räucherwerk; Gehorsam und Ungehorsam; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Der Räucheraltar; Räucherpfannen; Die Wüstenwanderung Israels; Ungehorsam gegen Gott; Feuer; Räucherwerk
- Nave’s: Abihu; Trübsal und Unglück; Ungehorsam gegen Gott; Räucherwerk; Gerichte; Diener, christliche; Wunder; Nadab; Vermessenheit; Ergebung; Entheiligung des Heiligen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt