1. Könige 13:1
Bibel > 1. Könige > Kapitel 13 > Vers 1
1. Könige 13:1
| ← 1. Könige 12:33 | 1. Könige 13:1 (LUT1912) | 1. Könige 13:2 → |
|---|---|---|
und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte zu Beth-El, am 15. Tage des achten Monats, welchen er aus seinem Herzen erdacht hatte, und machte den Kindern Israel ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.
|
Und siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des HErrn gen Beth-El; und Jerobeam stand bei dem Altar, zu räuchern.
|
Und er rief wider den Altar durch das Wort des HErrn und sprach: Altar, Altar! so spricht der HErr: Siehe, es wird ein Sohn dem Hause David geboren werden mit Namen Josia; der wird auf dir opfern die Priester der Höhen, die auf dir räuchern, und wir Menschengebeine auf dir verbrennen.
|
Verstext
Und siehe, ein MannH376 GottesH430 kamH935 von JudaH3063 durch das WortH1697 des HErrnH3068 gen Beth-El;H1008 und JerobeamH3379 standH5975 bei dem Altar,H4196 zu räuchern.H6999
וְהִנֵּה ׀ אִישׁ אֱלֹהִים בָּא מִיהוּדָה בִּדְבַר יְהוָה אֶל־בֵּית־אֵל וְיָרָבְעָם עֹמֵד עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ֧א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/יהוּדָ֛ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/יָרָבְעָ֛ם |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַקְטִֽיר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- räuchern — 4. Mose 17:5, Jeremia 11:12, Jeremia 32:29, Maleachi 1:11, Offenbarung 8:3
- durch das Wort — 1. Könige 13:5, 1. Könige 13:9, 1. Könige 13:26, 1. Könige 13:32, 1. Könige 20:35, Jeremia 25:3, 1. Thessalonicher 4:15
- Jerobeam — 1. Könige 12:32-33, 2. Chronik 26:18
- kam — 1. Könige 12:22, 2. Könige 23:17, 2. Chronik 9:29
Rückverweise (27): 3. Mose 10:1, 5. Mose 33:1, Josua 14:6, 1. Samuel 2:27, 1. Samuel 9:6, 2. Samuel 12:1, 1. Könige 11:26, 1. Könige 13:14, 1. Könige 13:17, 1. Könige 17:18, 1. Könige 20:28, 2. Könige 2:2, 2. Könige 4:9, 2. Könige 8:7, 2. Könige 16:12, 2. Könige 17:11, 2. Könige 23:16, 2. Könige 23:18, 2. Chronik 8:14, 2. Chronik 25:7, 2. Chronik 26:16, Psalmen 90:1, Jeremia 35:4, Hosea 12:11, Amos 7:13, 1. Timotheus 6:11, 2. Petrus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beth-El; Jerobeam
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams; Propheten
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Beth-El; Kalb; Fürbitte; Jerobeam; Josia; Gerichte; Zurechtweisung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt