Psalmen 90:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 90 > Vers 1
Psalmen 90:1
| ← Psalmen 89:53 | Psalmen 90:1 (LUT1912) | Psalmen 90:2 → |
|---|---|---|
Gelobet sei der HErr ewiglich! Amen, amen.
|
Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. HErr, Gott, du bist unsere Zuflucht für und für.
|
Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
|
Verstext
Ein GebetH8605 Moses,H4872 des MannesH376 Gottes.H430 HErr,H136 Gott, du bist unsere ZufluchtH4583 fürH1755 und für.H1755
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעֹון אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּפִלָּה֮ |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/מֹשֶׁ֪ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲֽדֹנָ֗/י |
'ado.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָע֣וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
הָיִ֥יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
לָּ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/דֹ֣ר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): oder מָעִין (mâʻîyn); (1. Chronik 4,41), vom selben wie עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- für und für — Psalmen 89:2
- HErr — 5. Mose 33:27, Psalmen 71:3, Psalmen 91:1, Psalmen 91:9, Jesaja 8:14, Hesekiel 11:16, Johannes 6:56, 1. Johannes 4:16
- des Mannes — 2. Mose 33:14-19, 5. Mose 33:1, 1. Könige 13:1, 1. Timotheus 6:11
Rückverweise (20): 1. Mose 2:4, 2. Mose 25:22, 3. Mose 26:5, Josua 14:6, 1. Chronik 23:14, Psalmen 31:3, Psalmen 36:2, Psalmen 55:20, Psalmen 61:5, Psalmen 84:4, Psalmen 102:13, Psalmen 102:25, Jesaja 33:16, Jeremia 50:6, Jeremia 50:7, Daniel 4:31, Habakuk 3:1, Johannes 14:23, 1. Korinther 10:5, 2. Korinther 6:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Glaube; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt