Psalmen 102:25

← Psalmen 102:24	Psalmen 102:25 (LUT1912)	Psalmen 102:26 →
Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.	Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.	Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Verstext

LUT1912

Ich sage:^H559 Mein Gott,^H410 nimm^H5927 mich nicht weg^H5927 in der Hälfte^H2677 meiner Tage!^H3117 Deine Jahre^H8141 währen für^H1755 und für.^H1755

Hebräischer Grundtext

אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדֹור דֹּורִים שְׁנֹותֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֹמַ֗ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
אֵלִ֗/י	'e.L/i	H410	HNcmsc/Sp1cs
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תַּ֭עֲלֵ/נִי	Ta.'al./ni	H5927	HVhj2ms/Sp1cs
בַּ/חֲצִ֣י	ba./cha.Tzi	H2677	HR/Ncmsc
יָמָ֑/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/ד֖וֹר	be./Dor	H1755	HR/Ncmsc
דּוֹרִ֣ים	do.Rim	H1755	HNcmpa
שְׁנוֹתֶֽי/ךָ	she.no.Tei./kha	H8141	HNcfpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Querverweise

Ich sage — Psalmen 39:14, Jesaja 38:10-22
Deine Jahre — Psalmen 9:8, Psalmen 90:1-2, Psalmen 102:13, Habakuk 1:12, Offenbarung 1:4, Offenbarung 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 102 › Vers 25