Psalmen 39:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 39 > Vers 14
Psalmen 39:14
| ← Psalmen 39:13 | Psalmen 39:14 (LUT1912) | Psalmen 40:1 → |
|---|---|---|
Höre mein Gebet, HErr, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin dein Pilgrim und dein Bürger wie alle meine Väter.
|
Lass ab von mir, dass ich mich erquicke, ehe denn ich hinfahre und nicht mehr hier sei.
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 39:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 39:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassH8159 abH8159 von mir, dass ich mich erquicke,H1082 ehe denn ich hinfahreH3212 und nicht mehr hier sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָשַׁ֣ע |
ha.Sha' | H8159 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אַבְלִ֑יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
בְּ/טֶ֖רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): eine Grundwurzel; abbrechen oder losbrechen (im günstigen oder ungünstigen Sinn), d. h. ablassen (vom Kummer) oder einfallen (mit Verwüstung)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; auf etwas oder umherblicken (eigentlich nach Hilfe); im weiteren Sinn besehen, bedenken, sich erbarmen, ratlos sein (wie beim erstaunten Umherblicken) oder verwirrt sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht mehr — 1. Mose 5:24, 1. Mose 42:36, Hiob 14:10-12
- Lass ab — Hiob 10:20-21, Hiob 14:5-6
Rückverweise (6): Hiob 4:20, Hiob 7:9, Hiob 7:16, Hiob 9:18, Psalmen 102:25, Jeremia 15:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Der leibliche Tod
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 39:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt