المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:13

← المزامير 39:12	المزامير 39:13 (AVD)	المزامير 40:1 →
اِسْتَمِعْ صَلَاتِي يَا رَبُّ، وَٱصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لَا تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لِأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.	ٱقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلَا أُوجَدَ».	اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي،

نص العدد

AVD

ٱقْتَصِرْ^H8159 عَنِّي^H4480 فَأَتَبَلَّجَ^H1082 قَبْلَ^H2962 أَنْ^H2962 أَذْهَبَ^H3212 فَلَا^H369 أُوجَدَ».^H369

العبرية الأصلية

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָשַׁ֣ע	ha.Sha'	H8159	HVhv2ms
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וְ/אַבְלִ֑יגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs
בְּ/טֶ֖רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): جذر أولي; ينقطع أو ينفكّ (بمعنى حسن أو سيئ)، أي يكفّ (عن الحزن) أو يغزو (بالدمار)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): جذر أولي; ينظر إلى أو حوله (في الأصل طلبًا للمعونة)؛ وبالمعنى الضمني يفحص أو يتأمل أو يشفق، أو يحتار كمن ينظر حوله بدهشة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد