Salmos 39:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 13
Salmos 39:13
| ← Salmos 39:12 | Salmos 39:13 (RV1909) | Salmos 40:1 → |
|---|---|---|
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
|
Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
|
Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DéjameH8159, y tomaré fuerzasH1082, antes que vayaH3212 y perezcaH369.
Hebreo original
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי ׀ יְהוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תֹּושָׁב כְּכָל־אֲבֹותָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁמְעָ֥/ה |
shim.'A/h- | H8085 | HVqv2ms/Sh | — |
תְפִלָּתִ֨/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | — |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | — |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
ha.'a.zi.Na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | — |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּמְעָתִ֗/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | — |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | — |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | — |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲבוֹתָֽ/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): romper o perder ( en sentido favorable o desfavorable), i.e. desistir ( del duelo) o invadir ( con destrucción)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): mirar fijamente a o alrededor de (propiamente, buscando ayuda); por implicación, examinar, considerar, compadecerse, quedarse desconcertado (al mirar alrededor con asombro) o quedar perplejo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): un clamor
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): extranjero residente
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perezca — Génesis 5:24, Génesis 42:36, Job 14:10-12
- déjame — Job 10:20-21, Job 14:5-6
Referencias recíprocas (6): Job 4:20, Job 7:9, Job 7:16, Job 9:18, Salmos 102:24, Jeremías 15:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA; MUERTE, NATURAL
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún